כל נדרי להדפסה, PDF והסבר

מדריך חג ומגילה שנבדק לפרסום

מדריך להדפסה כל נדרי להדפסה, PDF והסבר

יום כיפורלילדיםקריאה משפחתית

נוסח כל נדרי

אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה:

קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן סַלִּיק יָדוֹי לְגַבֵּי עֵלָּא וְשַׁבַּח לְמָארֵי עַלְמָא וְאָמַר, רִבּוֹן עַלְמָא עֲבִיד בְּגִין שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי בְּגָלוּתָא. וְאִם אִיהִי בְּאוֹמָאָה הָא אַבָּא וְאִמָּא דְּאִנּוּן חָכְמָה וּבִינָה. יָכְלִין לְמַעְבַּד הַתָּרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, יְהֹוָה צְבָאוֹת יָעַץ וּמִי יָפֵר. אִם הַתַּלְמִיד אוֹמֵי הָרַב יָכִיל לְמֶעְבַּד הַתָּרָה. וְאִם נָדַר אוֹ נִשְׁבַּע, בֶּן דְּאִיהוּ ו' דְּלָא יִפְרוֹק לָהּ אֶלָּא דִתְהֵי בְּגָלוּתָא עַד זִמְנָא יְדִיעָא וְנֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אִיהוּ בְּי"ה דְּאִנּוּן חָכְמָה וּבִינָה וְאִיהוּ אִתְחָרֵט. הָא תְלַת בְּנֵי נְשָׁא יְכִילִין לְמִפְטַר לֵהּ וְאִנּוּן תְּלַת אֲבָהָן לְעֵלָּא לְקְבְּלַיְהוּ. וְאִם לָא תִתְחָרֵט אֲנָא בְעִינָא מִנָּךְ וּמִכָּל אִנּוּן דִּמְתִיבְתָּא דִלְעֵלָּא וְתַתָּא דְּתַעֲבִיד בְּגִין רַעְיָא מְהֵימְנָא דְלָא זָז מִשְּׁכִינְתָּא בְּכָל אֲתַר וְאִיהוּ עָאֵל שְׁלָם בֵּינָךְ וּבֵינָהּ זִמְנִין סַגִּיאִין וּמָסַר גַּרְמֵהּ לְמִיתָה בְּגִינָהּ וּבְגִין בְּנָהָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ. וְאִם הוּא נֵדֶר מִסִּטְרָא דְּאַבָּא וְאִמָּא וְלָא בָעֵי, אֲנָא סַלִּיק לְגַבֵּי הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּהּ כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר, דְּאִתְּמַר בֵּהּ בְּמוּפְלָא מִמָּךְ אַל תִּדְרוֹשׁ דְּיִפְטוֹר נֶדֶר. וְאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי בְגָלוּתָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ כְּנִדָּה דְאִיהִי יַפְרִישׁ בֵּין דָּם לְדָם וְאִתְפַּתְּחַת מְקוֹרָא דִילָהּ לְדַכָּאָה לָהּ בְּמַיִם דְּאוֹרַיְתָא מַיִם חַיִּים דְּלָא פָּסְקִין וְאַפְרֵישׁ מִנָּהּ דַּם נִדָּה דְאִיהִי לִילִית, דְּלָא אִתְקְרִיבַת בַּהֲדָהּ דְּאִיהִי חוֹבָא דְנִשְׁמָתָא דְסָאִיבַת לָהּ, וְלֵית לָהּ רְשׁוּ לְסַלְּקָא נִשְׁמָתָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ לְהַהוּא אֲתַר דְּאִתְיְהִיבַת מִתַּמָּן וְאִתְדָנַת בֵּין דִּין לְדִין בֵּין דִּינֵי נְפָשׁוֹת לְדִינֵי מָמוֹנוֹת. דְּאִית מַאן דְּפָרַע בְּמָמוֹנֵהּ, וְאִית מַאן דְּפָרַע בְּנַפְשֵׁהּ. וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד דְּאִיהִי חֲשִׁיבָא שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא כִּמְצוֹרָע דְּאִתְּמַר בֵּה בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מִחוּץ וַדַּאי דָּא גָלוּתָא דְאִיהִי לְבַר מֵאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל דְּאִיהִי מוֹתְבָא דְאָת ה'. וְאִי מְקוֹרָא לָא יָכִיל לְמִפְתַּח עַד דְּיִפְתַּח לֵהּ הַהוּא דְסָגִיר לֵהּ אֲנָּא מְפַיַּסְנָא לֵהּ בְּגִין יו"ד ה"א וא"ו ה"א דְּאִיהִי יִחוּדָא (דְּיִחוּדֵהּ תַּמָּן) וּבְגִין לְבוּשִׁין דְּאִתְלַבֵּשׁ. מִיַּד אִתְפַּתְּחַת מְקוֹרָהּ וְאִתְדְּכִיאַת שְׁכִינְתָּא, וְרָזָא דְמִלָּה מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה. מוֹשִׁיעוֹ וַדַּאי הַהוּא דִמְקוֹרָא דְּמִקְוֶה בִּידֵהּ. אָמֵן:

עַל דַּֽעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּֽעַת הַקָּהָל. בִּישִׁיבָה שֶׁל מַֽעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַֽטָּה. אָֽנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִים:

כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וּשְׁבוּעֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְכִנּוּיֵי. וְקִנוּסֵי דִּנְדַֽרְנָא. וּדְאִשְׁתַּבַּֽעְנָא. וּדְאַחֲרִימְנָא. וּדְאָסַֽרְנָא עַל נַפְשָׁתָֽנָא. מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵֽינוּ לְטוֹבָה. בְּכֻלְּהוֹן אִחֲרַֽטְנָא בְהוֹן. כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שָׁרָן. שְׁבִיקִין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין: נִדְרָֽנָא לָא נִדְרֵי. וֶאֱסָרָֽנָא לָא אֱסָרֵי. וּשְׁבוּעָתָֽנָא לָא שְׁבוּעוֹת:

וְנִסְלַח לְכָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל הָעָם בִּשְׁגָגָה:

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

וַיֹּֽאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

מקור הטקסט: Machzor Yom Kippur Ashkenaz (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

להמשך קריאה בנושא: כרטיסיות להדפסה לחג ולג בעומר להדפסה, PDF והסבר.

כל נדרי הוא הרגע הפותח את תפילות ליל יום כיפור: בית הכנסת מתמלא שקט, ספרי התורה מוצאים מן הארון, והקהילה נכנסת יחד אל היום הקדוש בשנה. בעמוד הזה תמצאו הסבר ברור על משמעות כל נדרי, מתי אומרים אותו, מה עושים בזמן האמירה, איך להסביר לילדים, ומה כדאי להכין לגרסת הדפסה או PDF למשפחה, לכיתה או לבית הכנסת.

מהו כל נדרי?

כל נדרי הוא קטע תפילה והכרזה הנאמרים בתחילת תפילת ערבית של ליל יום כיפור, עוד לפני פתיחת תפילת הערב עצמה. שמו בא מן המילים הפותחות בארמית, שמשמעותן "כל הנדרים". עיקרו של הקטע הוא יחס רציני מאוד למילים, להתחייבויות ולנדרים שאדם קיבל על עצמו.

חשוב להסביר את הנקודה בעדינות: כל נדרי אינו "פטור" מהבטחות כלפי אנשים אחרים ואינו מחליף בקשת סליחה, תיקון מעשה או אחריות מוסרית. הוא נוגע בעיקר לנדרים והתחייבויות שבין האדם למקום, ובקהילות שונות יש דגשים ונוסחים שונים סביב העניין. לכן בעמוד הדפסה ציבורי כדאי להציג את ההסבר החינוכי ולסמן את הנוסח המלא לבדיקה קהילתית/הלכתית.

מתי קוראים כל נדרי?

אומרים כל נדרי בכניסת יום כיפור, בלילה, לפני תפילת ערבית. מכיוון שיום כיפור מתחיל לפני השקיעה, חשוב לבדוק בכל שנה את זמן כניסת הצום ואת זמני התפילה בבית הכנסת או בקהילה.

ברוב הקהילות הציבור עומד, ארון הקודש פתוח, וספרי תורה מוחזקים ליד שליח הציבור. האווירה חגיגית ומלאת יראה, אך גם מחבקת: כולם נכנסים יחד ליום של תשובה, סליחה והתחלה חדשה.

מה עושים בזמן כל נדרי?

בזמן כל נדרי עומדים בשקט ומקשיבים לשליח הציבור. במקומות רבים הקטע נאמר שלוש פעמים, בקול ובניגון המזוהים מאוד עם יום כיפור. אין צורך להבין כל מילה בארמית כדי להרגיש את הרגע; אפשר להתמקד במשמעות המרכזית: מילים הן דבר רציני, והכניסה ליום כיפור מתחילה בבקשה לפתוח דף נקי יותר.

למשפחה או לכיתה אפשר להציע שלוש שאלות קצרות לפני התפילה:

איזו מילה טובה אמרתי השנה ואני רוצה להמשיך לומר?
איזו הבטחה לעצמי כדאי לי לקחת ברצינות?
ממי אני צריך לבקש סליחה בדרך מכבדת ואמיתית?

האם כדאי לפרסם את נוסח כל נדרי המלא?

הנוסח המסורתי של כל נדרי הוא טקסט עתיק, אך פרסום באתר דורש זהירות. מהדורות מודפסות, ניקוד, תרגומים, הערות וסידור גרפי עשויים להיות מוגנים בזכויות יוצרים גם כאשר התפילה עצמה עתיקה.

לכן ההמלצה לפרסום הנוכחי:

לפרסם הסבר מקורי, שאלות חידון, הנחיות שימוש ומבנה PDF.
להוסיף מקום מסומן ל"נוסח כל נדרי" רק לאחר בחירת מקור מורשה או מהדורה ציבורית מאושרת.
לציין אם הנוסח הוא אשכנזי, ספרדי, עדות המזרח או נוסח קהילה מסוים.
להימנע מהעתקת נוסח מנוקד, תרגום או עיצוב מאתר אחר בלי רישיון ברור.

גרסת ילדים: איך מסבירים את כל נדרי?

אפשר להסביר לילדים כך:

כל נדרי הוא רגע בתחילת יום כיפור שבו אנחנו זוכרים שמילים הן חשובות. כשאנחנו מבטיחים, אומרים, מתחייבים או מבקשים סליחה - זה לא דבר קטן. ביום כיפור אנחנו רוצים להיכנס נקיים יותר, ישרים יותר, ומוכנים להשתדל מחדש.

פעילות קצרה לילדים:

כתבו על דף שלוש מילים: סליחה, אמת, התחלה.
כל ילד בוחר מילה אחת ומספר דוגמה קטנה מחיי היום-יום.
שואלים: למה חשוב לקיים הבטחות? ומה עושים אם לא הצלחנו?
מסיימים בחידון קצר: מתי אומרים כל נדרי - בראש השנה, בליל יום כיפור או בנעילה?

מה כדאי לכלול בדף כל נדרי להדפסה?

דף הדפסה טוב צריך לעזור למי שמגיע לבית הכנסת להבין מה קורה בלי להעמיס. מומלץ לכלול:

כותרת: "כל נדרי - פתיחת יום כיפור".
הסבר קצר: מתי אומרים ומה המשמעות.
תיבת "לפני התפילה": בדיקת זמן כניסת הצום, מחזור מתאים, מקום בבית הכנסת.
גרסת ילדים קצרה.
שאלות לשיחה משפחתית לפני הצום או אחריו.

הערת מקור ורישוי ברורה בתחתית.

לגרסת PDF למשפחה או לכיתה כדאי לשלב עמוד אחד קצר, רווח ונוח להדפסה, עם שאלה אחת פתוחה וחידון של 3-5 שאלות. למבוגרים אפשר להוסיף קישור למדריך יום כיפור, זמני הצום ותפילת נעילה.

חידון יום כיפור: שאלות על כל נדרי

הנה רעיונות לשאלות שאפשר לשלב בחידון:

מתי אומרים כל נדרי?
באיזו שפה נאמרות מילות הפתיחה של כל נדרי?
למה מוציאים ספרי תורה בתחילת המעמד בקהילות רבות?
מהו המסר החינוכי המרכזי של כל נדרי לגבי מילים והבטחות?
האם כל נדרי מחליף בקשת סליחה מאדם שפגענו בו?
איזו תפילה חותמת את יום כיפור בסופו?

CTA מוצע: פתחו חידון יום כיפור משפחתי והוסיפו סבב "מילים של התחלה חדשה" - הילדים עונים מתי אומרים כל נדרי, והמשפחה בוחרת יחד מילה אחת שתלווה אותה ביום כיפור.

שאלות נפוצות

מה זה כל נדרי?

כל נדרי הוא קטע הנאמר בתחילת תפילות ליל יום כיפור, לפני ערבית. הוא עוסק ביחס לנדרים ולהתחייבויות, ומסמן את הכניסה הקהילתית ליום של תשובה וסליחה.

מתי אומרים כל נדרי?

אומרים כל נדרי בכניסת יום כיפור, בלילה, לפני תפילת ערבית. יש לבדוק את זמן כניסת הצום ואת זמן תחילת התפילה לפי המקום והקהילה.

האם כל נדרי מבטל הבטחות בין אנשים?

לא במובן הפשוט והחינוכי שחשוב להעביר. פגיעה באדם, חוב, הבטחה או התחייבות כלפי אדם אחר דורשים אחריות, תיקון ובקשת סליחה. כל נדרי אינו מחליף זאת.

למה אומרים כל נדרי בארמית?

הנוסח המסורתי נאמר בארמית, שפה שהייתה מובנת לרבים מן היהודים בתקופות קדומות. כיום רבים נעזרים בתרגום ובהסבר כדי להבין את משמעות הקטע.

האם ילדים צריכים להבין את כל המילים?

לא חייבים להתחיל מכל המילים. לילדים כדאי להסביר את הרעיון: מילים חשובות, הבטחות חשובות, ויום כיפור הוא זמן לומר אמת, לבקש סליחה ולהתחיל מחדש.

האם אפשר להדפיס נוסח כל נדרי מהאינטרנט?

רק אם ברור מה מקור הנוסח ומה תנאי השימוש בו. גם כאשר התפילה עתיקה, ניקוד, תרגום, עימוד והערות יכולים להיות מוגנים. מומלץ להשתמש במחזור קהילתי או במקור מורשה.

מה ההבדל בין כל נדרי לנעילה?

כל נדרי פותח את תפילות יום כיפור בלילה. נעילה היא התפילה המיוחדת החותמת את יום כיפור לקראת סופו.

רוצים להפוך את זה למשחק? שחקו בחידון התנ״ך