Аль ха-нисим на Пурим: печатный PDF и объяснение

Проверенное руководство по празднику и свиткам

Руководство для печати Аль ха-нисим на Пурим: печатный PDF и объяснение

Пурим и свиткиВикторинаСемейное чтение

Текст — Аль ха-нисим на Пурим

לפורים:

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז:

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ. וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:

בש"ת וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה. וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

Источник текста: Siddur Ashkenaz (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

Аль ха-нисим на Пурим — это короткий отрывок благодарения, который добавляют в Амиду и в Биркат ха-мазон. Большинство людей, ищущих лист для печати, хотят ясного ответа на три вопроса: когда его произносят, где ему место и как объяснить его детям так, чтобы это ощущалось осмысленно, а не как сухая техника?

На этой странице есть оригинальное объяснение, предлагаемая структура печатного PDF, детская версия, вопросы и ответы, а также викторина к Пуриму. Любой полный текст молитвы на иврите, огласовку, транслитерацию, перевод или официальное оформление молитвенного листа перед публикацией следует проверить на текст, обычай и права.

Что такое Аль ха-нисим на Пурим?

Аль ха-нисим — это дополнительный отрывок благодарения за чудо Пурима. Он начинается со знакомых слов «Ве-аль ха-нисим ве-аль ха-пуркан», а затем вспоминает спасение в дни Мордехая и Эстер. На Пурим он соединяет историю Мегилы с молитвой и с праздничной трапезой: мы не только читаем историю, но и благодарим за неё.

Для семьи, класса или общины печатный лист должен быть скорее ясным, чем длинным: где его произносить, когда произносить, что делать, если забыли, и какое послание благодарности он несёт.

Когда произносят Аль ха-нисим на Пурим?

Аль ха-нисим произносят в молитвах Пурима: Маарив, Шахарит и Минха. Его также добавляют в Биркат ха-мазон, когда на Пурим едят трапезу с хлебом.

В большинстве мест Пурим отмечают 14 адара. В Иерусалиме и в общинах, где Шушан Пурим отмечают 15 адара, Аль ха-нисим произносят в Шушан Пурим. В необычных календарных ситуациях или в особых случаях общины следуйте местному обычаю и указаниям раввина.

Куда его добавляют?

В Амиде Аль ха-нисим добавляют в благословение благодарения, внутри «Модим». В Биркат ха-мазон его добавляют в благословение «Нодэ Леха» — раздел благодарения за землю, пропитание и Божественную доброту.

Вспомогательная таблица для печати:

Ситуация	Где произносят	Заметка для печати
Ночь Пурима	Амида, в «Модим»	Отметьте место в сидуре перед молитвой
Утро Пурима	Амида, в «Модим»	Утро также включает другие заповеди Пурима
После полудня в Пурим	Амида, в «Модим»	Особенно полезно перед окончанием дня
Биркат ха-мазон	В «Нодэ Леха»	Произносят после трапез с хлебом на Пурим
Шушан Пурим в Иерусалиме	В молитвах и Биркат ха-мазон 15 адара	Следуйте обычаю Иерусалима и местной общины

Что делать, если кто-то забыл?

Как правило, если кто-то забыл Аль ха-нисим в Амиде или в Биркат ха-мазон, он не повторяет молитву или Биркат ха-мазон. Если он вспомнил до завершения благословения, к которому относится отрывок, он возвращается в нужное место и произносит его. Если он уже завершил это благословение, он не возвращается.

Некоторые обычаи разрешают добавить краткий текст благодарения в конце Амиды или ближе к концу Биркат ха-мазон, где можно вставлять личные благодарственные добавления. Поскольку детали и обычаи различаются, публичный печатный лист должен формулировать это осторожно: «Если Аль ха-нисим забыли, как правило, не повторяют; на практике следуйте сидуру и местному обычаю».

Что должен включать печатный PDF?

Хороший PDF об Аль ха-нисим на Пурим должен помогать перед праздником, дома и в классе:

Если полный текст будет добавлен позже, он должен появиться отдельно от объяснений, с проверенным источником, утверждённой общинной версией и заметкой о правах.

Для детей: как объяснить Аль ха-нисим

Можно объяснить так:

«В Пурим мы не только наряжаемся и веселимся. Мы также останавливаемся, чтобы сказать спасибо. Аль ха-нисим — это небольшой отрывок в молитвах и в Биркат ха-мазон, который напоминает нам, как история Эстер и Мордехая превратилась из страха в спасение. Когда мы его произносим, мы словно говорим: мы помним чудо и стараемся замечать хорошее, что получили и сегодня».

Вопрос для обсуждения: за какую одну хорошую вещь ты хочешь сказать спасибо сегодня?

Короткое семейное или классное занятие

Распечатайте небольшую страницу с тремя заданиями:

Обведи, где произносят Аль ха-нисим: в Амиде, в Биркат ха-мазон или при чтении Мегилы.
Напиши одно слово Пурима, которое напоминает о спасении: Эстер, Мордехай, Мегила, радость или дарение.
Закончи предложение: «В Пурим я благодарен за…»

Это хорошо подходит перед пуримской трапезой или как короткий урок перед обсуждением заповедей дня.

Викторина к Пуриму: вопросы об Аль ха-нисим

В каких двух главных случаях произносят Аль ха-нисим на Пурим?
В какое благословение Амиды его добавляют?
В какое благословение Биркат ха-мазон его добавляют?
Произносят ли его в Иерусалиме в Шушан Пурим?
Что обычно делают, если его забыли?
Какую историю Пурима он вспоминает?
Почему полезно объяснять его детям как слова благодарности?
Что необходимо проверить перед публикацией полного огласованного текста в интернете?

Ответы для ведущего

Аль ха-нисим произносят в Амиде и в Биркат ха-мазон. В Амиде его добавляют в «Модим», а в Биркат ха-мазон — в «Нодэ Леха». В Иерусалиме его произносят в Шушан Пурим, 15 адара. Если его забыли, как правило, не повторяют, но следует придерживаться сидура и местного обычая. Отрывок вспоминает чудо Пурима в дни Мордехая и Эстер. Перед публикацией полного текста следует проверить источник, версию, огласовку, транслитерацию, перевод и права.

Как сделать страницу полезной в интернете

Страница должна сразу отвечать на поисковый запрос: «Где я произношу Аль ха-нисим на Пурим и что мне распечатать?» Наверху разместите краткое резюме, таблицу мест и кнопку загрузки PDF. Затем идут детское объяснение, вопросы и ответы и викторина.

Рекомендуемая навигация:

Когда произносить
Куда добавляют
Если забыли
Печатный PDF
Для детей
Викторина к Пуриму

На мобильном таблица должна превращаться в короткие карточки, чтобы пользователи могли быстро различать молитву и Биркат ха-мазон.

Вопросы и ответы

Произносят ли Аль ха-нисим в каждой молитве на Пурим?

Да. Его произносят в Маариве, Шахарите и Минхе на Пурим, внутри Амиды.

Произносят ли Аль ха-нисим также в Биркат ха-мазон?

Да. Во время трапез с хлебом на Пурим его добавляют в раздел «Нодэ Леха» в Биркат ха-мазон.

Произносят ли его в Иерусалиме в другой день?

В Иерусалиме, где Шушан Пурим отмечают 15 адара, Аль ха-нисим произносят в молитвах и Биркат ха-мазон Шушан Пурима.

Что делать, если я забыл Аль ха-нисим?

Как правило, молитву или Биркат ха-мазон не повторяют. Если вы вспомнили до завершения соответствующего благословения, можно вернуться в нужное место. На практике следуйте сидуру и местному обычаю.

Содержит ли эта страница полный текст на иврите?

Не в виде официального текста молитвы. На этой странице приведены объяснение, структура для печати и рекомендации. Полный текст, огласовку или оформленный молитвенный экземпляр перед публикацией следует проверить на источник, версию и права.

Как объяснить Аль ха-нисим детям?

Объясните это как момент благодарности в Пуриме: мы вспоминаем спасение еврейского народа в дни Эстер и Мордехая и учимся замечать хорошее в собственной жизни.

Заменяет ли Аль ха-нисим чтение Мегилы?

Нет. Чтение Мегилы — это отдельная заповедь. Аль ха-нисим — это добавление благодарности в молитве и в Биркат ха-мазон.

Идея онлайн-викторины

Название игры: «Где мы говорим спасибо?» Пользователь получает карточки, такие как Амида, «Модим», Биркат ха-мазон, «Нодэ Леха», Мегила, праздничная трапеза и Шушан Пурим, и должен сопоставить каждую карточку с правильным случаем. Итоговое размышление спрашивает: за какое чудо мы благодарим на Пурим?