Are Shabbat zemirot required?

Shabbat zemirot are a beloved and central custom in many communities, but they do not replace blessings and mitzvot such as Kiddush, Hamotzi and Birkat Hamazon. Even one short song around the table can create a Shabbat atmosphere.

When is the best time to sing Shabbat zemirot?

They can be sung during the Shabbat meals: Friday night, the day meal, Seudah Shlishit and sometimes Melaveh Malka. Many families sing after Kiddush and Hamotzi or between courses.

Can I create a Shabbat zemirot PDF for children?

Yes. A children’s version should include familiar refrains, simple explanations, space for drawing, quiz questions and a family activity. If full texts are included, rights and textual review are needed.

Which zemirot should be included in a printable page?

Choose according to the family or community custom, and mark which songs belong to Friday night, Shabbat day and Seudah Shlishit. On a public page, it is safer to list names and educational notes, adding full texts only after licensing review.

Are there differences between Ashkenaz, Sefard and other customs?

Yes. There are differences in order, wording, melodies and customs. A public sheet should leave room for adaptation and note that use should follow the family or community custom.

How can zemirot connect to a quiz?

Ask about when the song is sung, key words, themes such as rest and joy, connections to the weekly parsha and differences between Shabbat meals. This turns singing into natural family learning.

Праздничные тексты

Шаббатные земирот для печати, PDF и объяснение

Проверенное праздничное руководство

Руководство для печати Шаббатные земирот для печати, PDF и объяснение

Шаббатный столВикторинаСемейное чтение

The Text — Shabbat Zemirot — Table Songs

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, כל מקדש

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ

כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְלוֹ

שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ

אִישׁ עַל מַחֲנֵֽהוּ וְאִישׁ עַל דִגְלוֹ׃

אוֹהֲבֵי יְהֹוָה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵל

בְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִֽׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵל

גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵל

בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

דּוֹרְשֵׁי יְהֹוָה זֶֽרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹ

הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבֹא

וּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹ

זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָה

חֲרוּתָה לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶֽיהָ מְשֻׁבָּצָה

טְהוֹרִים יִירָשֽׁוּהָ וִיקַדְּשֽׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃

יוֹם קָדוֹשׁ הוּא מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ

כָּל זֶֽרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדֽוּהוּ כִּדְבַר הַמֶּֽלֶךְ וְדָתוֹ

לָנֽוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹֽחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתוֹ

כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ׃

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶֽיךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם

נוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵם

שַׂמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ תַּבְהִיקֵם

יִרְוְיֻן מִדֶּֽשֶׁן בֵּיתֶֽךָ וְנַֽחַל עֲדָנֶֽיךָ תַשְׁקֵם׃

עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִים

פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה סוֹעֲדִים בּוֹ לְבָרֵךְ שָׁלשׁ פְּעָמִים

צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָֽבָה תָמִים׃

יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:

[קַדְּשֵׁם בְּמִצְוֹתֶיךָ וְטַהֲרֵם כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר

רוּחֲךָ תְּנִיחֶנּוּ כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד מִן הָהָר

שִׁבְטֵיהֶם תְּשַׁכְנֵם בְּנַחֲלַת הַסַּהַר

כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר:]

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, מנוחה ושמחה

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִים

כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים׃

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּים

כָּל צְבָא מָרוֹם גְבוֹהִים וְרָמִים

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים

כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים׃

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ

שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ

שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ

כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ

קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ

נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ

אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ׃

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה

בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָה

יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ

בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, מה ידידות

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ. אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.

בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ. בּֽוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה.

לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת. לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה.

וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת. לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה:

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים. בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים:

מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים. כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים.

מִבְּ֒עוֹד יוֹם מוּכָנִים. תַּרְנְ֒גוֹלִים מְפֻטָּמִים.

וְלַעֲרוֹךְ כַּמָּה מִינִים. שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׁמִים.

וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים. בְּכָל שָׁלשׁ פְּעָמִים. להתענג:

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ. בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה.

וִיכַבְּ֒דֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ. וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה.

יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֽוֹרוּ. וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה.

שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֽוֹדוּ. וּבַשְּׁ֒בִיעִי נָגִֽילָה. להתענג:

חֲפָצֶֽיךָ בּוֹ אֲסוּרִים. וְגַם לַחֲשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת.

הִרְהוּרִים מֻתָּרִים. וּלְשַׁדֵךְ הַבָּנוֹת.

וְתִינוֹק לְלַמְּ֒דוֹ סֵֽפֶר. לַמְ֒נַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת.

וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר. בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת. להתענג:

הִלוּכָךְ תְּהֵא בְנַֽחַת. עֹנֶג קְרָא לַשַׁבָּת.

וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת. כְּדַת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת.

בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְ֒גָה. וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת.

כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת. להתענג:

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא. יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה.

כָּל הַמִּתְעַנְּ֒גִים בָּהּ. יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה.

מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ. יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה.

פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ. וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה. להתענג:

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, יום זה לישראל

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.

צִוִּיתָ פִּקּוּדִים בְּמַעֲמַד סִינַי

שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַי

לַעֲרוֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה

לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָה

לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.

קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים

בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים

בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה, שַׁבָּת מְנוּחָה.

לְאִסּוּר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָא

אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמוֹרָה

Полная страница / скачать — используйте кнопку «Печать / PDF» выше

Источник текста: Сидур Ашкеназ, Земирот для пятничного вечера (Sefaria) · Текст через Sefaria.org (общественное достояние / CC); получено 2026-07-04

Шаббатные земирот — это песни, которые сопровождают трапезы Шаббата и придают семейному столу голос, ритм и душу. Те, кто ищет земирот для печати, обычно хотят чёткую, удобную страницу: что петь, когда петь, как объяснить песни детям и что можно включить в семейный или классный PDF без копирования защищённого текста. Эта страница предлагает оригинальное руководство, рекомендуемую структуру для печати, детские задания, вопросы и ответы и связь с викториной о Шаббате.

Краткий обзор

Шаббатные земирот — это традиционные гимны и песни, которые поют на трапезах Шаббата: в пятничный вечер, в дневной трапезе, на Сеуде Шлишит и иногда на Мелаве Малка. Они не заменяют Кидуш, Хамоци или Биркат Хамазон; напротив, они создают атмосферу святости, радости, отдыха и семейной связи вокруг этих моментов.

Страница земирот Шаббата для печати должна быть прежде всего практичной: короткое название, предлагаемый порядок за столом, место для проверенного текста, краткое объяснение к каждой трапезе, детская версия, вопросы викторины и чёткое указание на лицензирование. Это делает страницу полезной для дома, школы, молодёжных групп, общественных трапез Шаббата или набора к Шаббату.

Что такое шаббатные земирот?

Шаббатные земирот — это шаббатные песни, сложенные и песнопеваемые в еврейских общинах из поколения в поколение. Одни поют в пятничный вечер, другие — во время дневной трапезы, третьи — на Сеуде Шлишит или после Шаббата. Они говорят об отдыхе, святости Шаббата, радости, Торе, избавлении, мире в доме, гостях, благословении и благодарности.

Их сила не только в словах. За шаббатным столом совместная песня может превратить обычную трапезу в семейное время с памятью, звуком и чувством принадлежности. Ребёнок, который ещё не понимает каждое слово, может подпевать рефрен, хлопать в ладоши, задавать вопрос или выбрать одну песню для следующего Шаббата.

Когда поют шаббатные земирот?

Нет единого обязательного порядка для каждой семьи и общины, но есть знакомая схема:

Пятничный вечер

Обычно после Шалом Алейхема, Эшет Хаиль и Кидуша земирот поют во время трапезы или между блюдами. Многие семьи выбирают две-три постоянные песни, чтобы дети к ним привыкли.

Дневная трапеза Шаббата

На дневной трапезе многие семьи поют земирот в тоне радости, отдыха и благодарности за Шаббат. Это естественное время добавить короткую мысль из Торы, вопрос из недельной главы или семейную викторину.

Сеуда Шлишит

На третьей трапезе атмосфера часто более тихая и внутренняя. Земирот могут быть медленнее и рефлексивнее, оставляя место для разговора о прошедшей неделе и о той, что начинается.

После Шаббата

Некоторые семьи также поют на Мелаве Малка после Авдалы, провожая уходящий Шаббат с благодарностью и преемственностью.

Как использовать страницу земирот Шаббата для печати

Хорошая страница не должна быть перегруженной. Она должна помочь семье начать петь без неловкости и без поиска на телефоне во время трапезы.

Выберите текст в соответствии с семейным или общинным обычаем.
Отметьте три центральные земирот для предстоящего Шаббата.
Добавьте краткое объяснение рядом с каждой песней: когда её поют и её главная идея.
Оставьте место для детей: рисунок, вопрос, любимое слово или выбранный рефрен.
Добавьте указание на лицензирование, если страница будет опубликована онлайн или превращена в официальный PDF.

Версия для детей

Детям можно объяснить так:

Земирот Шаббата — наши шаббатные песни. Когда мы поём вместе, стол становится радостнее, а семья чувствует большую близость. Не нужно сразу знать все слова. Можно начать с одного рефрена, выбрать любимую мелодию, спросить, какое слово встречается снова и снова, и открыть для себя, как песня говорит об отдыхе, свете, мире и благодарности.

Задание: песня, которая освещает стол

Дайте каждому участнику маленькую записку с четырьмя вопросами:

Какое слово из песни мне понравилось?
Что я почувствовал, когда мы пели вместе?
Кому я хотел бы посвятить эту песню?
Какой вопрос может стать вопросом для викторины Шаббата?

Маленькие дети могут рисовать свечи, халы, бокал, семейный стол или одно слово, которое для них означает Шаббат. Дети постарше могут подготовить вопрос для викторины: «На какой трапезе поют эту песню?», «Какая тема в ней повторяется?», «В чём разница между земирой и благословением?»

Викторина о Шаббате: вопросы о земирот

Что такое шаббатные земирот?
На каких трапезах обычно поют земирот?
Заменяют ли земирот Кидуш или Биркат Хамазон?
Почему полезно выбирать небольшое количество постоянных песен?
Как дети могут участвовать, даже если ещё не читают бегло?
Что нужно проверить перед публикацией PDF с полным текстом?
Какую земиру вы бы выбрали для открытия Шаббата, и почему?

Ответы ведущего: традиционные шаббатные песни; пятничный вечер, дневная трапеза, Сеуда Шлишит и иногда Мелава Малка; нет; для привыкания и уверенности; рефрен, рисунок, хлопки и вопросы; источник, нусах, огласовка, перевод, дизайн и лицензирование; открытый ответ.

Вопросы и ответы

Обязательны ли шаббатные земирот?

Шаббатные земирот — любимый и центральный обычай во многих общинах, но они не заменяют благословения и заповеди, такие как Кидуш, Хамоци и Биркат Хамазон. Даже одна короткая песня за столом может создать атмосферу Шаббата.

Когда лучше всего петь шаббатные земирот?

Их можно петь во время трапез Шаббата: в пятничный вечер, на дневной трапезе, на Сеуде Шлишит и иногда на Мелаве Малка. Многие семьи поют после Кидуша и Хамоци или между блюдами.

Можно ли создать PDF земирот Шаббата для детей?

Да. Детская версия должна включать знакомые рефрены, простые объяснения, место для рисунка, вопросы викторины и семейное задание. Если включены полные тексты, требуется проверка прав и текста.

Какие земирот следует включить на страницу для печати?

Есть ли различия между обычаями ашкеназим, сефардов и других общин?

Да. Существуют различия в порядке, словах, мелодиях и обычаях. Публичная страница должна оставлять место для адаптации и указывать, что использование должно следовать семейному или общинному обычаю.

Как земирот могут связаться с викториной?

Спрашивайте о том, когда поют песню, ключевых словах, темах — таких как отдых и радость, о связях с недельной главой и различиях между трапезами Шаббата. Это превращает пение в естественное семейное обучение.

Идея викторины для сайта

Короткая викторина о Шаббате: «Какая земира принадлежит какой трапезе?» Пользователь получает названия земирот, понятия и темы и сортирует их по категориям: пятничный вечер, дневная трапеза, Сеуда Шлишит и после Шаббата. Дополнительные вопросы могут касаться шаббатного стола, Кидуша, Биркат Хамазона и недельной главы.

Идеи изображений и иллюстраций

Шаббатный стол в тёмно-синих и золотых тонах: свечи, бокал, халы и открытый лист земирот.
Семья за столом без узнаваемых лиц, с тонкими нотами над страницей.
Чистая страница PDF для печати с надписью «Земирот Шаббата» с деликатной библейской рамкой.
Маленькие значки для трапез: пятничный вечер, дневная трапеза, Сеуда Шлишит и Мелава Малка.

Предлагаемая разметка Schema

Article: для основного руководства.
BreadcrumbList: для пути к разделу Шаббата и благословений.
FAQPage: для вопросов и ответов.
HowTo: для блока «Как использовать страницу земирот Шаббата для печати».

Готовы к викторине по Библии? Играть в Bible Quiz

Шаббатные земирот для печати, PDF и объяснение

The Text — Shabbat Zemirot — Table Songs

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, כל מקדש

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, מנוחה ושמחה

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, מה ידידות

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, יום זה לישראל

Краткий обзор

Что такое шаббатные земирот?

Когда поют шаббатные земирот?

Пятничный вечер

Дневная трапеза Шаббата

Сеуда Шлишит

После Шаббата

Как использовать страницу земирот Шаббата для печати

Рекомендуемая структура PDF

Страница первая: короткая обложка

Страница вторая: краткий порядок использования

Страница третья: место для текстов

Страница четвёртая: детская версия и викторина

Версия для детей

Задание: песня, которая освещает стол

Викторина о Шаббате: вопросы о земирот

Вопросы и ответы

Обязательны ли шаббатные земирот?

Когда лучше всего петь шаббатные земирот?

Можно ли создать PDF земирот Шаббата для детей?

Какие земирот следует включить на страницу для печати?

Есть ли различия между обычаями ашкеназим, сефардов и других общин?

Как земирот могут связаться с викториной?

Идея викторины для сайта

Идеи изображений и иллюстраций

Предлагаемая разметка Schema

Шаббатные земирот для печати, PDF и объяснение

The Text — Shabbat Zemirot — Table Songs

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, כל מקדש

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, מנוחה ושמחה

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, מה ידידות

שבת, ליל שבת, זמירות לליל שבת, יום זה לישראל

Краткий обзор

Что такое шаббатные земирот?

Когда поют шаббатные земирот?

Пятничный вечер

Дневная трапеза Шаббата

Сеуда Шлишит

После Шаббата

Как использовать страницу земирот Шаббата для печати

Рекомендуемая структура PDF

Страница первая: короткая обложка

Страница вторая: краткий порядок использования

Страница третья: место для текстов

Страница четвёртая: детская версия и викторина

Версия для детей

Задание: песня, которая освещает стол

Викторина о Шаббате: вопросы о земирот

Вопросы и ответы

Обязательны ли шаббатные земирот?

Когда лучше всего петь шаббатные земирот?

Можно ли создать PDF земирот Шаббата для детей?

Какие земирот следует включить на страницу для печати?

Есть ли различия между обычаями ашкеназим, сефардов и других общин?

Как земирот могут связаться с викториной?

Идея викторины для сайта

Идеи изображений и иллюстраций

Предлагаемая разметка Schema

Читайте также