Авину Малкейну для печати: PDF и объяснение

Проверенное руководство по празднику и свиткам

Руководство для печати Авину Малкейну для печати: PDF и объяснение

Авину Малкейну — одна из молитв, наиболее тесно связанных с Грозными днями. Её структура проста, но эмоциональная сила глубока. Она обращается к Богу двумя словами, в которых соединены близ…

Рош ха-ШанаДля детейСемейное чтение

Текст — Авину малкейну

בתענית ציבור ובעשי"ת אומרים כאן אבינו מלכנו. גודל מעלת אבינו מלכנו הובא בספרים. ויסדה רבי עקיבא. ונתקן כנגד ברכות אמצעיות דתפלת י"ח דחול. ולפי שיש בו מעין י"ח אין אומרים בשבת.

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ אֶלָּא אָֽתָּה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:

בעשי"ת: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ שָׁנָה טוֹבָה:

בתענית ציבור: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ שָׁנָה טוֹבָה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵֽינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁ֒בוֹת שׂוֹנְ֒אֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְ֒בֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ סְתוֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵֽנוּ וּמְקַטְרְ֒גֵֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כַּלֵּה דֶּֽבֶר וְחֶֽרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית וְעָוֹן וּשְׁמַד מִבְּ֒נֵי בְרִיתֶֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵֽינוּ וְחַטֹּאתֵֽינוּ מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מְחוֹק בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הַחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ קְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶֽיךָ:

בעשרת ימי תשובה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר חַיִּים טוֹבִים:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר זְכֻיּוֹת:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה:

בתענית ציבור

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לְפַרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לִזְכֻיּוֹת:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכְרֵֽנוּ לִסְלִיחָה וּמְחִילָה:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הַצְמַח לָֽנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הָרֵם קֶֽרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ הָרֵם קֶֽרֶן מְשִׁיחֶֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מַלֵּא אֲסָמֵֽינוּ שָׂבָע:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַֽיִם לִתְפִלָּתֵֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ זָכוֹר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶֽיךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חֲמוֹל עָלֵֽינוּ וְעַל עוֹלָלֵֽינוּ וְטַפֵּֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶֽׁךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּֽיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶֽךָ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ נְקוֹם לְעֵינֵֽינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶֽיךָ הַשָּׁפוּךְ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֺא לְמַעֲנֵֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ עֲשֵׂה לְמַֽעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵֽינוּ:

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:

בשני וחמישי יאמר והוא רחום. בשאר ימים שאומרים בהם תחנון יאמר שומר ישראל.

Источник текста: Siddur Ashkenaz (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

Авину Малкейну — одна из молитв, наиболее тесно связанных с Грозными днями. Её структура проста, но эмоциональная сила глубока. Она обращается к Богу двумя словами, в которых вместе живут близость и трепет: Авину — Отец наш, близкий и милосердный; Малкейну — Царь наш, властный, величественный и справедливый.

На этой странице дано ясное объяснение Авину Малкейну: когда его читают, что делают во время молитвы, как объяснить его детям и что включить в печатный лист или PDF для семей, синагог, классов или занятия-викторины к Йом Кипуру. Страница — оригинальный образовательный материал, и она не заменяет махзор, обряд общины или галахическое указание.

Что такое Авину Малкейну?

Авину Малкейну — это просительная молитва, которую читают в дни раскаяния, милосердия и общинной нужды. Многие строки начинаются со слов «Авину Малкейну» и продолжаются просьбами о жизни, прощении, сострадании, пропитании, исцелении, спасении, хорошем годе и достойных делах.

Сила молитвы не только в перечне просьб, но и в повторяющемся двойном обращении. С одной стороны, человек говорит с Богом, как ребёнок обращается к родителю. С другой — человек стоит перед Царём, с благоговением, ответственностью и трепетом. Это сочетание особенно подходит для Рош ха-Шана, Десяти дней раскаяния и Йом Кипура — дней обновления, отчёта и исправления.

Когда читают Авину Малкейну?

Во многих общинах Авину Малкейну читают в Десять дней раскаяния, от Рош ха-Шана до Йом Кипура, а также в общественные посты. Обычаи относительно Шаббата различаются: как правило, Авину Малкейну не читают в Шаббат, но в молитве Неила Йом Кипура его читают, даже когда Йом Кипур выпадает на Шаббат, согласно многим обычаям.

На практике точное время и текст различаются по общине, обряду и традиции. Перед печатью или публикацией официальной версии сверьтесь с махзором или сидуром, которым пользуется община: ашкеназ, сфард, эдот ха-мизрах, Хабад или иной местный обряд.

Что делают во время молитвы?

В синагоге Авину Малкейну часто читают стоя, после определённых частей службы, согласно местному обычаю. Община следует по махзору или сидуру, а ведущий молитву задаёт темп. Тот, кто не знает полного текста, всё же может уважительно присоединиться, слушая, тихо читая или сосредоточившись на смысле нескольких центральных строк.

Полезно представить молитву в три простых шага:

Остановиться и осознать, что это молитва одновременно личная и общинная.
Выбрать одну просьбу, которая говорит сердцу: прощение, здоровье, мир, пропитание, смелость или новое начало.
Завершить одним небольшим решением: что я могу сделать, чтобы моя молитва стала и поступком?

Для семей и классов стоит заранее подготовить короткое объяснение, чтобы дети воспринимали Авину Малкейну не как длинный повторяющийся текст, а как простую структуру просьбы, надежды и ответственности.

Текст Авину Малкейну: что можно опубликовать сейчас?

Полный текст Авину Малкейну есть в махзорах и сидурах, но между обрядами и общинами существуют различия. Кроме того, даже когда древний традиционный текст молитвы является общественным достоянием, печатное издание, огласовка, перевод, комментарий и оформление могут быть защищены авторским правом.

Для этой страницы рекомендуемое к публикации содержание:

Оригинальное объяснение молитвы и её смысла.
Общее описание структуры молитвы.
Печатный лист подготовки с вопросами, подсказками для викторины и рекомендациями.
Очень короткая узнаваемая фраза — только после проверки источника и прав.

Короткая узнаваемая строка для контекста, до проверки полного текста:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ
Транслитерация: Авину Малкейну, ханену ва-анену
Перевод: Отец наш, Царь наш, будь милостив к нам и ответь нам.

Детская версия: как объяснить Авину Малкейну

Детям можно объяснить так:

Авину Малкейну — это молитва, в которой мы говорим с Богом и как с близким родителем, и как с великим Царём. Мы просим прощения, помощи и хорошего года, а затем думаем о том, что мы можем сделать, чтобы стать лучше в новом году.

Короткое занятие для детей:

Напишите на странице три слова: прости, спасибо, просьба.
Каждый ребёнок выбирает одно слово и заканчивает предложение: «В этом году я хочу попросить…»
Спросите: как вы думаете, почему мы говорим и «Отец наш», и «Царь наш»?
Завершите вопросом викторины: в какие дни года особенно читают Авину Малкейну?

Это превращает молитву из длинного ряда слов в образовательный разговор о близости, ответственности и надежде.

Что должен включать печатный лист Авину Малкейну?

Хороший печатный лист должен быть коротким, достойным и полезным. Ему не нужно заменять махзор; он может подготовить сердце и разум перед молитвой.

Рекомендуемые элементы:

Для семейного PDF держите его на одной чистой странице: короткое вступление, занятие для детей, один вопрос викторины и строка личного решения. Для общинной версии добавьте раздел «местный обычай» с местом для времени службы и обряда общины.

Викторина к Йом Кипуру: вопросы про Авину Малкейну

Используйте эти короткие вопросы в семейной или классной викторине:

Что означают слова «Авину Малкейну»?
В какой период года особенно читают эту молитву?
Почему многие строки начинаются с одних и тех же слов?
Какие просьбы встречаются в молитве?
Почему Авину Малкейну, как правило, не читают в Шаббат?
В какой службе Йом Кипура Авину Малкейну читают, даже когда Йом Кипур выпадает на Шаббат, согласно многим обычаям?
В чём разница между личной просьбой и общинной просьбой?

Предлагаемый призыв к действию: Откройте семейную викторину к Йом Кипуру и добавьте раунд «Авину Малкейну» — каждый участник выбирает одну просьбу, один вопрос и одно доброе решение на новый год.

Вопросы и ответы

Что такое Авину Малкейну?

Авину Малкейну — это еврейская просительная молитва, которую читают в основном в Десять дней раскаяния и в общественные посты. Многие строки начинаются со слов «Авину Малкейну» и продолжаются просьбами о прощении, жизни, милосердии, исцелении, пропитании и спасении.

Когда читают Авину Малкейну?

Во многих общинах его читают в Десять дней раскаяния, от Рош ха-Шана до Йом Кипура, и в общественные посты. Обычаи различаются, поэтому сверяйтесь с сидуром или махзором, которым пользуется община.

Читают ли Авину Малкейну в Шаббат?

Как правило, Авину Малкейну не читают в Шаббат. Однако в молитве Неила Йом Кипура его читают, даже когда Йом Кипур выпадает на Шаббат, согласно многим обычаям. Всегда следуйте практике общины.

Читают ли Авину Малкейну стоя?

Во многих общинах его читают стоя и перед открытым ковчегом, но обычаи различаются. В синагоге лучше всего следовать за ведущим молитву и общиной.

Можно ли распечатать текст Авину Малкейну из интернета?

Только если ясны источник и условия использования. Древний текст молитвы не даёт автоматически прав на огласовку, перевод, оформление или комментарий. Для официальной публикации используйте одобренный источник и проверьте обряд.

Как объяснить молитву детям?

Объясните, что это молитва, в которой просят у Бога прощения, помощи и хорошего года, как ребёнок обращается к любящему родителю и как человек уважительно стоит перед Царём. Позвольте детям выбрать одну просьбу и один добрый поступок.

Существуют ли разные версии Авину Малкейну?

Да. Формулировки могут различаться между общинами и обрядами. Печатная официальная версия должна указывать выбранный обряд и убедиться, что он подходит целевой аудитории.

Готовы к библейской викторине? Играть в Bible Quiz

Авину Малкейну для печати: PDF и объяснение

Текст — Авину малкейну

Что такое Авину Малкейну?

Когда читают Авину Малкейну?

Что делают во время молитвы?

Текст Авину Малкейну: что можно опубликовать сейчас?

Детская версия: как объяснить Авину Малкейну

Что должен включать печатный лист Авину Малкейну?

Викторина к Йом Кипуру: вопросы про Авину Малкейну

Вопросы и ответы

Что такое Авину Малкейну?

Когда читают Авину Малкейну?

Читают ли Авину Малкейну в Шаббат?

Читают ли Авину Малкейну стоя?

Можно ли распечатать текст Авину Малкейну из интернета?

Как объяснить молитву детям?

Существуют ли разные версии Авину Малкейну?

Продолжайте читать