Читайте также: Благословения на Ту би-Шват для печати: PDF и объяснение и Благословения на Мегилат Эстер: PDF для печати и объяснение.
Ханукальные благословения произносят перед зажиганием ханукальных свечей. Каждый вечер произносят два благословения: благословение на зажигание ханукальной свечи и благословение о чудесах. В первый вечер, или в первый раз, когда человек зажигает свечи в этом году, добавляют благословение «Шеэхеяну». На этой странице есть текст для печати, простое объяснение, практический семейный порядок зажигания, детская версия, вопросы и ответы, идея ханукальной викторины и примечания об источнике и правах.
Эта страница предназначена для семей, учителей, руководителей групп, общин и всех, кому нужен понятный листок перед праздником. Она не заменяет сидур, общинный обычай или галахическое руководство. Прежде чем готовить официальный PDF, точный текст на иврите, огласовку и обращение с Именем Всевышнего следует проверить согласно политике публикации сайта.
Кратко: какие благословения произносят на Хануку?
Благословения произносят перед зажиганием ханукальных свечей. В первый вечер произносят три благословения. В остальные вечера — два.
| Когда | Что произносят | Примечание для печати |
|---|---|---|
| Каждый вечер | Благословение на зажигание ханукальной свечи | Произносят перед зажиганием |
| Каждый вечер | Благословение о чудесах | Напоминает о чудесах Хануки |
| Только в первый вечер | «Шеэхеяну» | Также уместно при первом зажигании в этом году |
Текст ханукальных благословений
Первое благословение: зажигание ханукальной свечи
Транслитерация: Барух ата Адонай, Элоэйну Мелех а-олам, ашер кидшану бе-мицвотав ве-цивану ле-адлик нер Ханука.
Перевод: Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать ханукальную свечу.
Второе благословение: сотворивший чудеса
Транслитерация: Барух ата Адонай, Элоэйну Мелех а-олам, ше-аса нисим ла-авотейну, ба-ямим а-эм ба-зман а-зе.
Перевод: Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, сотворивший чудеса для наших отцов в те дни, в это время года.
Только в первый вечер: «Шеэхеяну»
Транслитерация: Барух ата Адонай, Элоэйну Мелех а-олам, ше-эхеяну ве-киману ве-игияну ла-зман а-зе.
Перевод: Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, даровавший нам жизнь, поддержавший нас и доведший нас до этого времени.
Примечание о тексте: одни общины говорят «нер шель Ханука», другие — «нер Ханука». Прежде чем публиковать официальный PDF, выберите единообразную версию согласно обычаю сайта или общины.
Когда произносят благословения?
Ханукальные благословения произносят перед зажиганием свечей заповеди. На практике сначала зажигают шамаш, произносят благословения, а затем зажигают ханукальные свечи с помощью шамаша.
В будни зажигание обычно совершают вечером, около захода солнца или наступления темноты — в зависимости от общинного обычая. В пятницу днём ханукальные свечи зажигают перед субботними свечами, поэтому свечи следует приготовить так, чтобы они горели достаточно долго. На исходе субботы зажигают после завершения субботы и Авдалы, согласно местному обычаю.
Печатный порядок зажигания Хануки
Печатный листок должен быть коротким, понятным и удобным для чтения рядом с ханукией. Хорошо подходит такая структура:
- Приготовьте ханукию, свечи или масло и шамаш.
- Расставьте свечи согласно вечеру Хануки.
- Зажгите шамаш.
- Произнесите благословения перед зажиганием ханукальных свечей.
- В первый вечер добавьте «Шеэхеяну».
- Зажгите ханукальные свечи с помощью шамаша.
- После зажигания спойте или произнесите ханукальные отрывки согласно семейному обычаю.
- Побудьте возле свечей за короткой беседой, песней, рассказом или викториной.
Сколько свечей зажигают каждый вечер?
| Вечер Хануки | Ханукальные свечи | Плюс |
|---|---|---|
| Первый | 1 | Шамаш |
| Второй | 2 | Шамаш |
| Третий | 3 | Шамаш |
| Четвёртый | 4 | Шамаш |
| Пятый | 5 | Шамаш |
| Шестой | 6 | Шамаш |
| Седьмой | 7 | Шамаш |
| Восьмой | 8 | Шамаш |
Ханукальные благословения для детей
Детям это можно объяснить так:
Прежде чем зажечь свечи, мы останавливаемся и говорим спасибо. Первое благословение напоминает нам, что зажигание ханукальных свечей — это заповедь. Второе благословение напоминает о чудесах, которые произошли с еврейским народом. В первый вечер мы добавляем особое благословение, потому что снова дожили до Хануки.
Хороший семейный вопрос возле ханукии: о чём сегодняшний маленький свет может напомнить нам сделать завтра?
Короткое семейное задание:
- Каждый ребёнок выбирает одно слово: свет, благодарность, чудо, семья, Иерусалим, мужество.
- После зажигания каждый произносит одно короткое предложение с выбранным словом.
- Завершите одним вопросом викторины о благословениях или о числе свечей.
Печатный листок ханукальных благословений: что включить
Идея ханукальной викторины
Создайте раунд игры под названием «Перед тем как зажечь». Участники отвечают на короткие вопросы о благословениях, порядке зажигания и числе свечей.
Примеры вопросов:
- Какое благословение добавляют только в первый вечер?
- Сколько ханукальных свечей зажигают в пятый вечер, не считая шамаша?
- Благословения произносят до или после зажигания?
- Зачем нужен шамаш?
- О чём напоминает нам благословение «Сотворивший чудеса»?
Предлагаемый призыв к действию: Откройте семейную ханукальную викторину и добавьте раунд «Благословения и свет»: определите благословения, сосчитайте свечи и превратите короткую минуту возле ханукии в разговор о благодарности.
Вопросы и ответы
Сколько благословений произносят на Хануку?
В первый вечер произносят три благословения: благословение на зажигание, благословение о чудесах и «Шеэхеяну». В остальные вечера произносят два благословения: благословение на зажигание и благословение о чудесах.
Когда произносят ханукальные благословения?
Благословения произносят перед зажиганием ханукальных свечей. После благословений свечи зажигают с помощью шамаша.
«Шеэхеяну» произносят только в первый вечер?
Да. Как правило, «Шеэхеяну» произносят только в первый вечер. Если человек не зажигал и не участвовал в зажигании в первый вечер, ему следует уточнить соответствующий обычай и галахическое указание для своего первого зажигания в этом году.
Произносят ли благословение над шамашем?
Нет. Шамаш служит для зажигания свечей и для практического света, но благословения произносят над заповедью ханукальных свечей.
Что делать, если забыли произнести благословение перед зажиганием?
Это галахический вопрос, который зависит от времени и обстоятельств. В таком случае обратитесь к раввину или надёжному галахическому руководству согласно обычаю вашей общины.
Можно ли распечатать благословения для детей?
Да. Детский листок должен быть визуально понятным: крупный заголовок, чёткое обозначение благословения первого вечера, короткая таблица свечей и один семейный вопрос.
Существуют ли разные версии ханукальных благословений?
Да. Есть небольшие различия между обычаями, особенно «нер Ханука» против «нер шель Ханука» и в огласовке. Официальный листок стоит проверить перед широким распространением.