Симаним Рош ха-Шана для печати: PDF и объяснение

Проверенный гид по праздникам и свиткам

Гид для печати Симаним Рош ха-Шана для печати: PDF и объяснение

Симаним Рош ха-Шана — это символические блюда, которые едят в начале праздничной трапезы, чтобы открыть год со вкусом, размышлением и добрым пожеланием. Тот, кто ищет симаним для печати…

Рош ха-ШанаВикторинаСемейное чтение

Текст — Симаним — знаки Рош ха-Шана

ונוהגין לאכול תפוח מתוק בדבש ואחר שיאכל יאמר זה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה:

נוהגין לאכול גם ראש איל או כבש זכר לאילו של יצחק או ראש של דג ויאמר זה:

באכילת ראש כבש או דג אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב.

באכילת התמרים אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיִּתַּמּוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְאוֹיְבֵינוּ.

באכילת הרימון אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּרְבֶּה זְכֻיּוֹתֵינוּ כְּרִמּוֹן:

באכילת הרוביא אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵנוּ.

באכילת הכרתי אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּכָּרְתוּ שׂוֹנְאֵינוּ.

באכילת הקרא אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זְכֻיּוֹתֵנוּ.

באכילת הסילקא אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וּמַשְׂטִינֵנוּ.

באכילת הדגים אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנִּפְרֶה וְנִרְבֶּה כַּדָּגִים.

וכן נוהגין לאכול מיני מתיקה. יש נוהגין שלא לאכול בראש השנה שום דבר חמוץ ואפילו לימענע (ציטרין). ונוהגין ללמוד ד' פרקים ממסכת ראש השנה קודם ברכת המזון:

איתא בסדור הריעב"ץ שנכון ללמוד על שולחנו המאמר הזה מספר הזוהר:

וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. כְּמָא דְּאִתְמַר יוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יוֹמָא דְּדִינָא דְּכָל עָלְמָא, דִּינָא תַּקִּיפָא וְדִינָא רַפְיָא. וַעֲשִׂיתֶם עוֹלָה וְהִקְרַבְתֶּם מִבָּעֵי לֵהּ, כִּשְׁאָר כָּל יוֹמִין, מַאי וַעֲשִׂיתֶם אֶלָּא בְּיוֹמָא דָּא וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כְּתִיב, כַּמָּה מַטְעַמִּים וְתַבְשִׁילִין עָבְדִי יִשְׂרָאֵל בְּהַנֵּי יוֹמֵי בְּעוֹד דִּמְקַטְרְגָא אָזֵל לְפַשְׁפְּשָׁא בְּחוֹבִין דְּעָלְמָא, וְעַל דָּא לָא כְתִיב וְהִקְרַבְתֶּם, אֶלָּא וַעֲשִׂיתֶם. עוֹלָה, וְלֹא אִשֶּׁה עוֹלָה. וְכֵן בְּכָל שְׁאָר יוֹמִין לָא כְתִיב אִשֶּׁה, בְּגִין דְּלֵית לֵהּ חֻלְקָא בְּכָל הַנֵּי יוֹמֵי, כָּל שֶׁכֵּן בְּהַאי יוֹמָא דַּאֲנַן עָבְדִין מַטְעַמִּים וְתַבְשִׁילִין בְּלָא דַּעֲתָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא יִצְחָק מְשַׁדֵּר לֵהּ לָצוּד צֵידָה דְּחוֹבִין דִּבְנֵי עָלְמָא וּלְאַיְתָאָה לְגַבֵּהּ, וּבְעוֹד דְּאִיהוּ אָזֵל יִשְׂרָאֵל נָטְלִי עֵיטָא בְּרִבְקָה וְעָבְדִין כָּל אִנּוּן פֻּלְחָנִין וְכָל אִנּוּן צְלוֹתִין, מְזַמְּנִין שׁוֹפָר וְתָקְעִין בֵּהּ בְּגִין לְאַתְעָרָא רַחֲמֵי, וְהָא אוּקִימְנָא וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ, דְּאָתֵי מֵרָחִיק, מִגּוֹ אֲתָר דְּחַמְרָא עַתִּיקָא וְשָׁתֵי וְאַטְעִים לֵהּ וְחָדֵי, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ לֵהּ בְּכַמָּה בִּרְכָאָן וְאַעֲבֵר עַל חוֹבוֹי. מַה כְּתִיב אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ, טְעִין מִכַּמָּה טֻעֲנֵי, כְּמָה דְּאִתְמַר וְהָא אוּקִימְנָא מִלָּה, וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ יוֹמָא דִיְבָבָא, וְקֻרְבָּנָא אִיהוּ עוֹלָה אַיִל אֶחָד כְּמָה דְּאִתְמַר בְּגִין אֵילוֹ דְּיִצְחָק, וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת שֹׁחַד לְסַמָּאֵל לְכַפָּרָא אַנְפּוֹי בְּגִין הַהוּא בְּכִיָּה דְּאִיהוּ בָּכֵי בְּהַאי יוֹמָא כֵּיוָן דְּלָא אִתְעֲבִד רְעוּתֵהּ וְהָא לְמַגָּנָא צָד צֵידָה כְּמָה דְּאִתְמַר. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:

Источник текста: Machzor Rosh Hashanah Sefard (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

Симаним Рош ха-Шана — это символические блюда, которые едят в начале праздничной трапезы, чтобы открыть год со вкусом, размышлением и добрым пожеланием. Тот, кто ищет симаним Рош ха-Шана для печати или PDF, обычно нуждается в понятном листе для праздничного стола: какие продукты подготовить, что делать с каждым из них, как объяснить их детям и как связать семейный момент со смыслом Рош ха-Шана, не перегружая стол деталями.

Коротко: что такое симаним Рош ха-Шана?

Симаним Рош ха-Шана — это продукты, которые приносят на праздничный стол, потому что их названия, вкус или форма вызывают добрые пожелания на новый год. Раввинские источники упоминают несколько центральных знаков: тыкву, рубию, лук-порей, свёклу и финики. Со временем распространились и другие знакомые обычаи, включая яблоко с мёдом, гранат, голову рыбы или барана, сладкие блюда и местные продукты разных еврейских общин.

Идея не в магии и не в списке, который нужно обязательно выполнить. Симаним — это образовательный и переживательный способ превратить начало года в разговор: что мы хотим приумножить, что хотим убрать, где мы просим сладости и как хотим вести за собой с добром? Именно поэтому хороший лист симаним для печати должен быть кратким, точным, удобным для печати и полезным как для детей, так и для взрослых.

Когда едят симаним?

В большинстве домов симаним Рош ха-Шана едят в ночь Рош ха-Шана в начале праздничной трапезы, после Кидуша и благословений, принятых в этом доме. Некоторые семьи делают это только в первую ночь, а другие упоминают симаним и во вторую ночь. Точный порядок различается по общинам и семьям, поэтому страницу следует представлять как практическое руководство, а не как галахическое постановление.

Простой семейный порядок:

Подготовьте перед праздником поднос или центральную тарелку с симаним.
Разложите короткий распечатанный лист возле каждого места или в центре стола.
После начала трапезы пройдитесь по знакам один за другим.
Съешьте немного каждого знака согласно семейному обычаю.
Скажите короткое пожелание, мысль или объяснение.
Пригласите детей выбрать один знак и сказать, чего они желают на новый год.
Завершите вопросом из викторины Рош ха-Шана или коротким разговором об одном добром деле на предстоящий год.

Что подготовить для праздничного стола?

Не каждой семье нужно готовить все знаки, используемые в каждом обычае. Выберите знаки, знакомые в вашем доме, добавьте те, что подходят вашей семье, и оставьте место для обычаев гостей.

Рекомендуемый список подготовки:

Яблоко и мёд
Гранат или миска с зёрнами граната
Финики
Отварная свёкла, свекольная ботва или мангольд, согласно семейному обычаю
Лук-порей, отварной или запечённый
Тыква, кабачок, патиссон или похожий овощ согласно обычаю
Рубия, коровий горох, мелкая фасоль или аналогичный продукт из вашей традиции
Голова рыбы, целая рыба или другой символ того, чтобы быть «головой, а не хвостом»
Распечатанный лист симаним с местом для одного короткого семейного благословения

Если есть аллергии, пищевые ограничения или предпочтения, продукт можно заменить или оставить только как символ. Цель — начать год с добрым намерением, а не сделать праздничный стол тяжёлым.

Таблица симаним Рош ха-Шана для печати

Таблица ниже может послужить основой для аккуратной распечатки формата A4. Она написана оригинальным, дружелюбным для семьи языком. Она не заменяет полный традиционный текст для общин, следующих определённой формулировке.

Знак	Что положить на стол	О чём напоминает	Короткий вопрос для детей
Яблоко с мёдом	Дольки яблока и небольшая миска мёда	Пожелание доброго, сладкого, мягкого года	Что может добавить сладости в наш дом в этом году?
Гранат	Гранат или зёрна граната	Множество заслуг и добрых дел	Какое маленькое доброе дело мы можем делать чаще?
Финик	Финики	Завершение трудного и новое начало	Что мы хотели бы оставить позади?
Свёкла или свекольная ботва	Свёкла, мангольд или похожая зелень	Устранение преград и того, что отдаляет нас от добра	Что стоит убрать из сердца перед новым годом?
Лук-порей	Лук-порей	Оставление позади нездоровых привычек	С какой привычкой мы хотели бы расстаться?
Тыква или кабачок	Тыква, кабачок, патиссон или похожий овощ	Доброе начало и заслуги, вспоминаемые к добру	Какое доброе качество мы хотим, чтобы другие видели в нас?
Рубия	Коровий горох, фасоль или похожие бобовые	Приумножение благословения, доброты и добрых дел	Что мы хотим приумножить в этом году?
Голова рыбы или альтернативный символ	Голова рыбы, целая рыба или другой подходящий символ	Быть головой, вести за собой с ответственностью и добром	Где мы можем вести, а не просто следовать?
Ещё одно сладкое блюдо	Хала с мёдом, мёд или сладкий фрукт	Мягкое и радостное начало нового года	Какое доброе слово мы хотим говорить чаще?

Для печати каждый знак должен появляться в аккуратной строке: название знака, небольшая иллюстрация, значение и один вопрос. На мобильном каждый знак должен появляться как отдельная карточка вместо широкой таблицы.

Детская версия: что можно сказать за столом?

Детям можно объяснить так:

«В Рош ха-Шана мы начинаем новый год. На столе — особые продукты, называемые знаками. Каждый знак напоминает нам о добром пожелании: мёд напоминает о сладости, гранат напоминает о множестве добрых дел, финик напоминает завершить то, что нехорошо, а голова напоминает вести за собой добрым путём. После каждого знака каждый может сказать одну вещь, которую он желает себе, семье или еврейскому народу».

Короткое занятие для детей:

Выберите один знак из таблицы.
Скажите, что вы видите, чувствуете на запах или на вкус.
Свяжите это с одним пожеланием на новый год.
Нарисуйте рядом маленький символ: сердце, свет, книгу, дом, Иерусалим или протянутую руку помощи.
Завершите фразой: «В этом году я хочу делать больше…»

Идеи для семейного разговора вокруг симаним

Симаним Рош ха-Шана могут превратить начало трапезы в спокойный и осмысленный момент. Вместо того чтобы поспешно проходить все знаки, выберите три-четыре вопроса и пригласите каждого ответить коротко.

Какой знак говорит вам больше всего в этом году?
Какую сладкую вещь вы хотите добавить в свою жизнь?
Какое маленькое доброе дело мы можем чаще делать дома?
Какой гнев, страх или нездоровую привычку хорошо было бы отпустить?
Где мы можем быть «головой» добрым образом — не через силу, а через ответственность?
Какое благословение мы хотим пожелать еврейскому народу в этом году?
Какой знак вы бы добавили на стол и что он символизировал бы?

Викторина Рош ха-Шана: вопросы о симаним

Связь с викториной особенно хорошо подходит к симаним, потому что каждый знак приглашает и к знанию, и к размышлению.

Примеры вопросов:

В каком еврейском месяце наступает Рош ха-Шана?
Какой знак напоминает нам о добром и сладком годе?
Какой полный зёрен фрукт символизирует множество заслуг?
Какой знак связан с пожеланием быть головой, а не хвостом?
Как называется лук-порей в традиционной ивритской формулировке?
Что такое тыква согласно многим обычаям?
Какие знаки уже появляются в раввинских источниках?
Почему важно сказать, что обычаи различаются между общинами?
В чём разница между образовательным объяснением и обязательным текстом молитвы?
Какой хороший вопрос задать после того, как съели гранат?

Призыв к действию: откройте семейную викторину Рош ха-Шана, выберите возрастной уровень и начните с раунда «угадай знак», прежде чем перейти к шофару, месяцу Тишрей и Десяти дням раскаяния.

Часто задаваемые вопросы

Что такое симаним Рош ха-Шана?

Симаним Рош ха-Шана — это символические блюда, которые едят в начале праздничной трапезы, чтобы выразить пожелания доброго, сладкого, благословенного года, полного добрых дел.

Когда едят симаним Рош ха-Шана?

Их обычно едят в ночь Рош ха-Шана в начале праздничной трапезы, после Кидуша и благословений, принятых в доме. Обычаи различаются по общинам и семьям.

Нужно ли готовить каждый знак?

Нет. Некоторые семьи готовят только яблоко с мёдом и гранат, а другие добавляют финики, свёклу, лук-порей, тыкву, рубию и голову рыбы. Важно чтить семейный обычай и сохранять радость за столом.

Можно ли распечатать симаним Рош ха-Шана как PDF?

Да. Хороший PDF должен быть коротким и чистым: заголовок, таблица симаним, предложение о значении, вопрос для детей и строка для семейного благословения. Избегайте тяжёлого дизайна, затрудняющего печать.

Включает ли этот лист полный текст «Йехи рацон»?

Как объяснить симаним детям?

Объясните, что каждый продукт напоминает нам о добром пожелании на новый год. Дети могут выбрать знак, сказать, о чём он им напоминает, и связать его с одним коротким благословением.

Что делать семье со смешанными обычаями?

Используйте гибкую версию: упомяните, что обычаи различаются, применяйте общие объяснения и оставьте место каждой семье, чтобы добавить свою формулировку или знак.

Как связать симаним с викториной Рош ха-Шана?

После каждого знака добавьте один вопрос: что это за знак, что он символизирует и чему мы можем научиться из него на новый год. Это превращает седер в семейный разговор и игру.

Идея викторины Рош ха-Шана

Название викторины: «Добрые знаки: викторина за столом Рош ха-Шана»

Предлагаемая структура:

Раунд первый: угадайте симаним по изображению.
Раунд второй: сопоставьте каждый знак с его значением.
Раунд третий: вопросы о месяце Тишрей, шофаре и Десяти днях раскаяния.
Финальное задание: каждый участник выбирает знак и записывает одно пожелание на новый год.

Готовы к библейской викторине? Играть в Bible Quiz