Широт ха-Ям — текст, смысл, аудио и руководство для печати

Проверенное праздничное руководство

Руководство для печати Широт ха-Ям — текст, смысл, аудио и руководство для печати

Широт ха-Ям — Песнь моря — благодарственная песнь, которую пропели Моше и сыны Израиля после разделения моря. Она содержится в пятнадцатой главе книги Шмот, читается в Шахарит…

Праздничное руководствоВикторинаСемейное чтение

The Text — Shirat HaYam — The Song of the Sea

אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהֹוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃

מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃

יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃

וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעׇזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קׇדְשֶֽׁךָ׃

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהֹוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהֹוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ {פ}

Text source: Exodus 15 (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

Широт ха-Ям — Песнь моря — благодарственная песнь, которую пропели Моше и сыны Израиля после разделения моря. Она содержится в пятнадцатой главе книги Шмот, читается в Шахарит в рамках Псукей де-Зимра и читается из Торы в Шаббат недельного раздела Бешалах и в седьмой день Песаха. Эта страница предлагает чёткое руководство по тексту, по тому, когда он произносится, как подготовить аудиоверсию или страницу для печати, и короткую викторину для детей и семей.

Кратко: что такое Широт ха-Ям?

Широт ха-Ям — один из великих моментов истории Исхода. После страха, погони и перехода через море сыны Израиля останавливаются и поют. Песня — не только описание чуда. Это выражение веры, благодарности и памяти: как народ, выходящий из рабства, учится видеть пройденный путь и руку, ведущую его к свободе.

В молитвенном служении Широт ха-Ям появляется ближе к концу Псукей де-Зимра, перед благословением Йиштабах. Для многих людей это часть утреннего ритма: момент благодарности перед переходом к Шма и Амиде.

Когда произносится Широт ха-Ям?

В распространённой еврейской практике Широт ха-Ям встречается в нескольких центральных контекстах:

В Шахарит в будни, Шаббат и праздники — в рамках Псукей де-Зимра.
При чтении Торы в Шаббат недельного раздела Бешалах, где содержится история о разделении моря.
При чтении Торы в седьмой день Песаха, традиционно связанном с чудом у моря.
В семейном обучении, школьных занятиях или синагогальном образовании при изучении темы благодарности, веры и свободы.

В разных общинах могут быть разные мелодии, правила оформления, окружающие стихи или добавления. Любой официальный молитвенный листок должен соответствовать сидуру и обычаю данной общины.

Текст Широт ха-Ям: что он включает?

Библейский текст Широт ха-Ям содержится в Шмот 15:1–18. Во многих сидурах он может появляться вместе с соседними стихами или добавлениями согласно обычаю. Песня начинается словами «Тогда пел Моше и сыны Израиля» и завершается провозглашением вечного царства Бога.

Онлайн-страница или страница для печати с Широт ха-Ям должна включать оригинальное объяснение и структуру текста.

Примечание об издании: оригинальное объяснение и структура текста могут быть опубликованы сейчас.

Краткое объяснение: чему учит Широт ха-Ям?

Широт ха-Ям движется от спасения к благодарности, от страха к вере, от исторического события к непреходящей надежде. Она напоминает нам, что свобода — это не только уход из тяжёлого места. Это также способность сказать спасибо, вспомнить того, кто нёс нас, и построить жизнь, основанную на доверии.

Ключевые идеи:

Благодарность за спасение: песня рождается после перехода из опасности в безопасность.
Вера в пути: сыны Израиля поют, пережив переход через море.
Память об Исходе: песня сохраняет избавление как часть еврейской идентичности.
Царство и надежда: конец песни указывает от истории к непреходящей вере.

Как объяснить Широт ха-Ям детям

Детям можно объяснить так: сыны Израиля стояли перед морем, а позади них был Египет. Они боялись, но море открылось, и они перешли. После спасения они не просто продолжили путь. Они остановились и сказали спасибо через песню. Широт ха-Ям учит нас помнить моменты, когда мы прошли через трудности, и давать этим моментам слова благодарности.

Короткое семейное или классное занятие: нарисуйте страницу с тремя станциями: «страх», «переход» и «спасибо». Рядом с каждой станцией напишите одно предложение: чего боялись сыны Израиля, что произошло у моря и за что они были благодарны. В конце каждый ребёнок добавляет одно личное предложение благодарности за маленький «переход» в собственной жизни.

Идея аудио и дикторского текста

Аудиоверсия Широт ха-Ям должна быть уважительной, чёткой и не слишком быстрой. Рассмотрите возможность подготовки трёх слоёв:

Обычное чтение в комфортном молитвенном темпе.
Более медленная учебная версия с короткими паузами между стихами.
Короткая детская версия, начинающаяся словами: «Широт ха-Ям — это благодарственная песнь, которую сыны Израиля пропели после спасения у моря».

Страница для печати: рекомендуемая структура

Листок для печати с Широт ха-Ям может быть полезен дома, в классе, в синагоге или в период Песаха и недельного раздела Бешалах.

Детское занятие «Море, которое открылось»

Нарисуйте море в середине страницы и два берега: «до» и «после». На стороне «до» напишите слова страха или трудности. На стороне «после» напишите слова благодарности, надежды и веры. Занятие превращает Широт ха-Ям из далёкой истории в язык, понятный детям.

Короткая викторина по Широт ха-Ям

В какой книге и в какой главе содержится Широт ха-Ям?
Кто пел Широт ха-Ям после разделения моря?
В какой части Шахарита произносится Широт ха-Ям?
В каком недельном разделе Торы читается Широт ха-Ям?
Какая идея лучше всего соответствует Широт ха-Ям: жалоба, благодарность или Биркат ха-Мазон?

Попробуйте викторину по Широт ха-Ям и проверьте, насколько хорошо вы знаете историю, текст и смысл этой великой благодарственной песни Исхода.

Вопросы и ответы

Что такое Широт ха-Ям?

Широт ха-Ям — благодарственная песнь, которую пропели Моше и сыны Израиля после разделения моря. Она содержится в пятнадцатой главе книги Шмот.

Когда Широт ха-Ям произносится в молитве?

Широт ха-Ям читается в Шахарит в рамках Псукей де-Зимра, перед Йиштабах, согласно сидуру и обычаю общины.

Когда Широт ха-Ям читается из Торы?

Она читается в Шаббат недельного раздела Бешалах и при чтении Торы в седьмой день Песаха.

Существует ли огласованный текст Широт ха-Ям?

Огласованный текст можно подготовить, но перед официальной публикацией следует проверить источник огласовки, лицензирование, правила написания имени Бога и предпочтительную текстовую традицию сайта.

Подходит ли Широт ха-Ям для изучения с детьми?

Да. Она особенно подходит для обучения благодарности, вере, теме Исхода и способности превратить историю трудности в песнь благодарности.

Можно ли распечатать Широт ха-Ям?

Да. Листок для печати следует подготовить с использованием проверенного источника, указать лицензию и огласовку и проверить правила написания имени Бога согласно политике сайта.

Готовы к викторине по Библии? Играть в Библейскую викторину