Шофар в Рош ха-Шана: руководство для печати, PDF и объяснение

Проверенное руководство по празднику и свиткам

Руководство для печати Шофар в Рош ха-Шана: руководство для печати, PDF и объяснение

Шофар — один из самых узнаваемых моментов Рош ха-Шана: простой, древний, волнующий звук, который возвращает всю синагогу к одному большому вопросу: как мы хотим начать го…

Рош ха-ШанаВикторинаСемейное чтение

Текст — Порядок трубления в шофар

לַמְנַצֵּֽחַ לִבְנֵי־קֹֽרַח מִזְמוֹר: כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִֽיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה: כִּי־יְהֹוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ: יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּֽינוּ וּלְאֻמִּים תַּֽחַת רַגְלֵֽינוּ: יִבְחַר־לָֽנוּ אֶת־נַחֲלָתֵֽנוּ אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶֽלָה: עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר: זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּֽרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּֽנוּ זַמֵּֽרוּ: כִּי מֶֽלֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל: מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב | עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ: נְדִיבֵי עַמִּים| נֶאֱסָֽפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶֽרֶץ מְאֹד נַעֲלָה:

מִן הַמֵּצַר קָרָֽאתִי יָהּ עָנָֽנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:

קוֹלִי שָׁמָֽעְתָּ אַל תַּעְלֵּם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי:

רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ:

עֲרוֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻֽנִי זֵדִים:

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶֽךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:

טוּב טַֽעַם וָדַֽעַת לַמְּדֵֽנִי כִּי בְמִצְוֹתֶֽיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי:

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶֽיךָ לַמְּדֵֽנִי:

עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לִשְׁמֹֽעַ קוֹל שׁוֹפָר:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּֽה:

תקיעה. שׁברים תרועה. תקיעה

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, שֶׁתְּקִיעַת תשר"ת שֶׁאֲנַחְנוּ תּוֹקְעִין, תְּהֵא מְרוּקֶּמֶת בִּירִיעָה, עַל יְדֵי הַמְּמוּנֶּה (טרטיאל), כְּשֵׁם שֶׁקִּבַּלְתָּ עַל יְדֵי אֵלִיָהוּ ז"ל (וִישׁוּעַ שַׂר הַפָּנִים) וְשַׂר מט"ט, וּתְמַלֵּא עָלֵינוּ בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים:

תקיעה. שׁברים. תקיעה:

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, שֶׁתְּקִיעַת תש"ת שֶׁאֲנַחְנוּ תּוֹקְעִים, שֶׁתַּעֲשֶׂה עֲטָרָה מִמֶּנָּה, לִהְיוֹת עוֹלָה וְיוֹשֵב בְּרֹאשׁ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת, וְיַעֲשֶׂה עִמָנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וּתְמַלֵא עָלֵינוּ בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים:

תקיעה. תרועה. תקיעה:

תקיעה. תרועה. תקיעה גדוֹלה:

וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיַּעֲלוּ אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים, הַיּוֹצְאִים מִן הַשּׁוֹפָר, וּמִן הַתְּקִיעָה, וּמִן הַשְּׁבָרִים, וּמִן הַתְּרוּעָה, וּמִן תשר"ת וּמִן תש"ת, וּמִן תר"ת, לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, וְיַמְלִיצוּ טוֹב בַּעֲדֵנוּ, לְכַפֵּר עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ:

אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה. יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ יְהַלֵּכוּן:

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם, וּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ:

כִּי תִּפְאֶֽרֶת עֻזָּֽמוֹ אָֽתָּה, וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵֽנוּ:

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה: וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה: זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד: טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו: יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה: כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ: לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים: עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת: רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: חזן: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ:

הוֹדוֹ עַל־אֶֽרֶץ וְשָׁמָֽיִם: וַיָּֽרֶם קֶֽרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ:

לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהֹוָה הָאָֽרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֽשְׁבֵי בָהּ: כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ: מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: נְקִי כַפַּֽיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: זֶה דּוֹר דּוֹרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶֽיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה:

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ: קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּֽיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַֽיִם רַבִּים: קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּֽחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר: קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵֽגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים: קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַבּוּל יָשָׁב וַיֵּֽשֶׁב יְהֹוָה מֶֽלֶךְ לְעוֹלָם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל: קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶֽךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ: כֹּהֲנֶֽיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶֽדֶק וַחֲסִידֶֽיךָ יְרַנֵּֽנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּֽךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ: כִּי לֶֽקַח טוֹב נָתַֽתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹֽבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתוֹמְכֶֽיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶֽיהָ דַּרְכֵי נֹֽעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם: הֲשִׁיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם:

Источник текста: Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

Шофар — один из самых узнаваемых моментов Рош ха-Шана: простой, древний, волнующий звук, который возвращает всю синагогу к одному большому вопросу: как мы хотим начать год? На этой странице — понятное объяснение заповеди шофара: когда в него трубят, что происходит во время трублений, как объяснить это детям и что включить в PDF для печати для семьи, класса или праздничного стола.

Это руководство подходит для чтения перед праздником, для короткой справки во время праздника и для викторины на Рош ха-Шана, посвящённой шофару. Оно не заменяет махзор или галахическое руководство — оно даёт образовательную, практичную и удобную рамку.

Что такое шофар в Рош ха-Шана?

Шофар — это полый рог животного, и еврейская традиция особо связывает его с рогом барана. В Рош ха-Шана заповедь дня — услышать звук шофара. Тора называет этот день «днём труа», и этот звук стал главным знаком праздника: пробуждением, памятью, царством, раскаянием и новым началом.

В отличие от обычного музыкального инструмента, шофар не предназначен для сложной мелодии. Его сила — в простоте. Он звучит как зов: иногда ровный и прямой, иногда прерывистый, иногда дрожащий. Именно поэтому и дети, и взрослые могут почувствовать связь с ним ещё прежде, чем поймут каждую галахическую подробность.

Когда трубят в шофар?

В Рош ха-Шана в шофар трубят во время дневных молитв в синагоге. Во многих общинах также устраивают трубления для тех, кто не может присутствовать на полной молитве, чтобы шофар могли услышать семьи, пожилые люди, те, кто нездоров, или дети.

Во многих общинах в шофар трубят и в течение месяца элуль как подготовку к Рош ха-Шана. В сам канун Рош ха-Шана у многих есть обычай не трубить в шофар, чтобы отделить подготовительные трубления элуля от трублений-заповеди Рош ха-Шана.

Когда первый день Рош ха-Шана выпадает на субботу, действуют особые законы и обычаи. Каждый год важно свериться с календарём, расписанием молитв и указаниями местной синагоги или общины.

Что мы делаем во время трублений в шофар?

Во время трублений в шофар люди стоят тихо и слушают. Главное действие — не «сделать» что-то, а услышать. Это прекрасная мысль для детей: иногда великая заповедь начинается со слушания.

Порядок трубления в шофар обычно включает три вида звуков:

Ткиа — один долгий, прямой звук.
Шварим — три более коротких звука, словно прерывистое дыхание.
Труа — череда очень коротких, быстрых звуков.

Последовательности меняются в зависимости от порядка молитв, а в конце можно услышать «ткиа гдола» — особенно долгое трубление. Детям не нужно сразу выучивать всю структуру. Хороший первый вопрос: какой звук похож на зов? Какой звучит как плач? Какой — как новое начало?

Версия для детей: как объяснить шофар?

Шофар — как будильник для сердца. Не будильник, который велит встать с постели, а звук, напоминающий проснуться внутри: попросить прощения, выбрать добро, следить за своими словами и начать год одним лучшим поступком.

Детям можно объяснить это так:

В Рош ха-Шана мы слушаем шофар, чтобы помнить: у нас есть возможность начать заново. Его звук не говорит нам точно, что делать. Он спрашивает нас: что мы хотим исправить в этом году? Кому хотим помочь? Какое доброе слово можем сказать?

Короткое занятие для детей:

Нарисуйте шофар в центре страницы.
Напишите рядом три слова: прости, спасибо, начало.
Каждый ребёнок выбирает одно слово и рассказывает о маленьком поступке, который ему соответствует.
Завершите вопросом-викториной: какое название даёт Тора празднику Рош ха-Шана, напоминающее нам о звуке шофара?

Что включить в страницу о шофаре для печати?

Хорошая страница для печати должна быть короткой, ясной и полезной даже без телефона в руке. Она должна включать:

Заголовок: «Шофар в Рош ха-Шана».
Короткое объяснение: что такое шофар и почему мы его слушаем.
Три звука: ткиа, шварим, труа.
Место для личной записи: «Один добрый поступок, который я хочу начать в этом году».
Семейный вопрос-викторину.
Короткую заметку об источнике: Тора называет Рош ха-Шана «днём труа».

Для детского PDF добавьте иллюстрацию шофара, поле для раскрашивания и один открытый вопрос вместо длинного текста. Для семьи или класса добавьте небольшую таблицу-викторину: «название звука», «на что он похож» и «о чём он нам напоминает».

Викторина на Рош ха-Шана: вопросы о шофаре

Вот вопросы викторины, которые можно использовать на странице:

Как называется долгий, прямой звук шофара?
В чём разница между ткиа, шварим и труа?
В каком месяце многие общины трубят в шофар перед Рош ха-Шана?
Почему у многих есть обычай не трубить в шофар в канун Рош ха-Шана?
Какой стих Торы называет Рош ха-Шана «днём труа»?
О чём может напоминать нам шофар в начале нового года?

Предлагаемый призыв к действию: Откройте семейную викторину на Рош ха-Шана и добавьте раунд «звуки шофара»: дети угадывают звук, взрослые добавляют смысл, а вся семья выбирает один добрый поступок для нового года.

Вопросы и ответы

Обязательно ли находиться в синагоге, чтобы услышать шофар?

В идеале шофар слушают как часть молитв Рош ха-Шана в синагоге. Во многих общинах также устраивают общественные трубления в шофар. Тому, кто не может присутствовать на полной молитве, стоит поискать возможность поблизости и спросить у раввина или руководителя общины.

Трубят ли в шофар ночью?

В шофар на Рош ха-Шана трубят днём. Ночи праздника включают молитвы и праздничные трапезы, но трубления в шофар относятся к дневным молитвам.

Почему трубят в шофар в месяц элуль?

Трубления в элуле — это обычай, призванный пробудить сердце и подготовить человека к Рош ха-Шана. Они не тождественны трублениям-заповеди самого Рош ха-Шана.

Почему не трубят в шофар в канун Рош ха-Шана?

Во многих общинах в канун Рош ха-Шана в шофар не трубят, чтобы отделить подготовительные трубления элуля от обязательных трублений праздника.

Что стоит знать детям перед трублениями в шофар?

Скажите им, что заповедь — слушать. Можно попросить их различить три вида звуков и подумать, что напоминает каждый звук: зов, плач, радость, начало или просьбу.

Можно ли распечатать страницу о шофаре для праздничного стола?

Да. Короткая страница с объяснением, иллюстрацией, вопросом-викториной и местом для личной записи может превратить шофар из синагогальной темы в семейный разговор о новом годе.

Готовы к викторине по Танаху? Играть в «Bible Quiz»