Смотрите также: Кидуш на вечер Шаббата: печатный PDF и объяснение и Авину Малкейну для печати: PDF и объяснение.

Биркат ѓа-мазон, благословение после еды, — одно из самых знакомых благословений в еврейской повседневной жизни. Его читают после трапезы, в которую входил хлеб, и это простой, но сильный акт благодарности: закончив есть, мы останавливаемся, чтобы признать Того, кто даёт пищу всем. На этой странице дана ясная, безопасная вступительная версия с Биркат ѓа-зан в нусах ашкеназ, и она ссылается на полный источник для тех, кто хочет полный текст.

Эта страница — оригинальный образовательный материал, и она не заменяет сидур, полный биркон, обряд общины или ѓалахическое указание. Поскольку полный Биркат ѓа-мазон включает несколько благословений и добавлений, меняющихся по дню, празднику и обряду, мы намеренно приводим вступление и Биркат ѓа-зан и указываем полный источник, а не публикуем неполную версию как полную.

Что такое Биркат ѓа-мазон?

Биркат ѓа-мазон, «благословение после еды», — это ряд благословений, которые читают после трапезы с хлебом. Его сердце — благодарность. Там, где многие молитвы о чём-то просят, Биркат ѓа-мазон оглядывается на то, что уже дано: питание, пропитание и ежедневную доброту стола, на котором есть еда.

Первое благословение — Биркат ѓа-зан, «благословение Питающего». В нём славят Бога, который питает весь мир по Своей благости, с милостью, добротой и милосердием, и который даёт хлеб всякой плоти. Именно эту часть страница приводит полностью, вместе с ясным объяснением.

Когда читают Биркат ѓа-мазон?

Биркат ѓа-мазон читают после трапезы, в которую входил хлеб, согласно ѓалахе и обычаю дома. Его читают в обычные будни, в Шаббат и в праздники, а его формулировка получает добавления в особые дни, поэтому точный текст различается по случаю, общине и обряду.

Перед печатью или публикацией официальной версии сверьтесь с сидуром или биркон, которым пользуется община: ашкеназ, сфард, эдот ѓа-мизрах, Хабад или иной местный обряд.

Что нужно?

Чтобы читать Биркат ѓа-мазон после трапезы, полезно иметь:

Биркат ѓа-зан: вступительное благословение

Биркат ѓа-зан — первое из благословений Биркат ѓа-мазон. Ниже — текст на иврите, транслитерация в помощь чтению и перевод смысла.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ, בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים. הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ, וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד, בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל, וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַזָּן אֶת הַכֹּל.

Транслитерация: Барух ата Адонай Элоѓейну мелех ѓа-олам, ѓа-зан эт ѓа-олам куло бе-туво, бе-хен бе-хесед у-ве-рахамим. Ѓу нотен лехем ле-холь басар, ки ле-олам хасдо. У-ве-туво ѓа-гадоль тамид ло хасар лану, ве-аль йехсар лану мазон ле-олам ва-эд, ба-авур шемо ѓа-гадоль, ки ѓу Эль зан у-мефарнес ла-коль у-метив ла-коль, у-мехин мазон ле-холь бериотав ашер бара. Барух ата Адонай, ѓа-зан эт ѓа-коль.

Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, питающий весь мир по Своей благости — с милостью, добротой и милосердием. Он даёт хлеб всякой плоти, ибо навеки милость Его. По великой благости Своей Он никогда не оставлял нас в нужде, и да не будет у нас недостатка в пище во веки веков — ради великого имени Его; ибо Он Бог, питающий и поддерживающий всех, и творящий добро всем, и готовящий пищу всем созданиям Своим, которых сотворил. Благословен Ты, Господь, питающий всех.

Биркат ѓа-зан — первое благословение Биркат ѓа-мазон; полное благословение продолжается дальнейшими благословениями, а также добавлениями на Шаббат и праздники.

Почему здесь показано только вступление

Полный Биркат ѓа-мазон включает несколько частей и добавлений, меняющихся по дню, празднику и обряду. Чтобы не публиковать неполную версию как полную, эта страница приводит вступление и Биркат ѓа-зан и ссылается на полный источник. Это позволяет безопасно использовать материал в обучении, сохраняя при этом ѓалахическую и текстовую точность.

Что должен включать печатный лист Биркат ѓа-мазон?

Хороший печатный лист должен быть коротким, достойным и полезным. Он не заменяет полный биркон; он может подготовить сердце и помочь начинающим следить за текстом.

Для семейного PDF держите его на одной чистой странице: короткое вступление, вступительное Биркат ѓа-зан с транслитерацией, одна строка о том, когда его читают, и заметка со ссылкой на полный биркон для полного текста. Для общинной версии добавьте короткую заметку «местный обычай» с местом для выбранного обряда.

Викторина к Шаббату: вопросы про Биркат ѓа-мазон

Используйте эти короткие вопросы в семейной или классной викторине:

  1. После какой трапезы читают Биркат ѓа-мазон?
  2. Как называется первое благословение Биркат ѓа-мазон?
  3. Биркат ѓа-мазон — это в основном просьба или в основном благодарность?
  4. Почему формулировка меняется в Шаббат и праздники?
  5. Почему для полного текста лучше пользоваться полным сидуром или биркон?

Предлагаемый призыв к действию: Откройте семейную викторину к Шаббату и добавьте раунд «благословения» — после трапезы проверьте, кто помнит благословения, а затем вместе прочитайте Биркат ѓа-мазон из полного биркон.

Источник и лицензия

На основе текста Биркат ѓа-мазон в нусах ашкеназ на Викитеке, под лицензией CC BY-SA. Проверено 2026-06-22 по Викитека — Сидур / нусах ашкеназ / Биркат ѓа-мазон.

Вопросы и ответы

Почему здесь не приведён полный текст Биркат ѓа-мазон?

Чтобы не публиковать неполную или смешанную версию как полную. Эта страница показывает проверенную вступительную часть (Биркат ѓа-зан) и ссылается на полный источник согласно конкретному обряду.

Когда читают Биркат ѓа-мазон?

Биркат ѓа-мазон читают после трапезы с хлебом, согласно ѓалахе и обычаю дома. Формулировки и добавления различаются в зависимости от дня, праздника и обряда.

Что такое Биркат ѓа-зан?

Биркат ѓа-зан — первое из благословений Биркат ѓа-мазон. В нём благодарят Бога, который питает весь мир по Своей благости, с милостью, добротой и милосердием, и даёт пищу всем.

Нужен ли полный сидур, чтобы читать Биркат ѓа-мазон?

Для полного текста лучше пользоваться сидуром или полным биркон, поскольку формулировки меняются в Шаббат, праздники и другие дни. Короткий учебный лист может подготовить сердце, но не заменяет полный текст.