Смотрите также: Биркат ѓа-мазон для печати: PDF и объяснение и Авину Малкейну для печати: PDF и объяснение.
Кидуш вечера пятницы — благословение, которое открывает вечернюю трапезу Шаббата. Стоя над бокалом вина, семья освящает день: провозглашает, что Шаббат отделён, и связывает стол с двумя великими памятями — Сотворением мира и Исходом из Египта. На этой странице дана ясная, удобная для семьи версия Кидуша с коротким объяснением каждой части.
Эта страница — оригинальный образовательный материал, и она не заменяет сидур, обряд общины или ѓалахическое указание. Во многих общинах перед Кидушем по местному обычаю добавляют псалмы или вступительные отрывки; эта страница сосредоточена на тексте самого Кидуша.
Что такое Кидуш вечера Шаббата?
Кидуш («освящение») — это провозглашение, которое читают над вином и которое отделяет Шаббат от будних дней. Вечером пятницы у него три знакомые части: «Вайхулу» — стихи из книги Берешит о седьмом дне; благословение на вино, Борэ при ѓа-гафен; и благословение, освящающее Шаббат, которое напоминает и о деле Сотворения, и об Исходе из Египта.
Когда читают Кидуш?
Кидуш вечера пятницы читают в вечер Шаббата, перед ночной трапезой. Его произносят за столом, после возвращения из синагоги или когда собралась семья, согласно обычаю дома и общины.
Что нужно?
Чтобы прочитать Кидуш вечером пятницы, полезно иметь:
- Бокал (кидушный бокал или любой подходящий бокал).
- Вино или виноградный сок.
- Накрытые халы на столе.
- Накрытый стол Шаббата.
Вайхулу
Кидуш открывается «Вайхулу» — стихами из книги Берешит, описывающими, как Бог завершил дело Сотворения и благословил седьмой день. Ниже — текст на иврите, транслитерация и перевод.
יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת.
Транслитерация: Йом ѓа-шиши. Вайхулу ѓа-шамаим ве-ѓа-арец ве-холь цева'ам. Вайхаль Элоѓим ба-йом ѓа-шеви'и мелахто ашер аса, ва-йишбот ба-йом ѓа-шеви'и ми-коль мелахто ашер аса. Вайварех Элоѓим эт йом ѓа-шеви'и вайкадеш ото, ки во шават ми-коль мелахто ашер бара Элоѓим ла-асот.
Перевод: День шестой. И были завершены небо и земля и всё их воинство. И завершил Бог в седьмой день дело Своё, которое сделал, и покоился в седьмой день от всего дела Своего, которое сделал. И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в этот день покоился Он от всего дела Своего, которое сотворил Бог, созидая.
Эти стихи из книги Берешит связывают Кидуш с делом Сотворения.
Благословение на вино
Затем следует благословение на вино, Борэ при ѓа-гафен, — обычное благословение, произносимое перед питьём вина.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Транслитерация: Барух ата Адонай Элоѓейну мелех ѓа-олам, борэ при ѓа-гафен.
Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, творящий плод виноградной лозы.
Это благословение наслаждения, которое произносят над вином.
Благословение освящения
Сердце Кидуша — благословение, освящающее Шаббат. В нём благодарят Бога за то, что Он избрал Израиль и с любовью даровал святой Шаббат — в память о Сотворении мира и об Исходе из Египта.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם, כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
Транслитерация: Барух ата Адонай Элоѓейну мелех ѓа-олам, ашер кидешану бе-мицвотав ве-раца вану, ве-Шабат кодшо бе-аѓава у-ве-рацон ѓинхилану, зикарон ле-маасе верешит. Техила ле-микраэй кодеш, зехер ли-циат Мицраим, ки вану вахарта ве-отану кидашта ми-коль ѓа-амим, ве-Шабат кодшеха бе-аѓава у-ве-рацон ѓинхальтану. Барух ата Адонай, мекадеш ѓа-Шабат.
Перевод: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и благоволивший к нам, и святой Шаббат Свой с любовью и благоволением давший нам в наследие — в память о деле Сотворения; первый среди священных собраний, напоминание об Исходе из Египта. Ибо нас Ты избрал и нас освятил из всех народов, и святой Шаббат Свой с любовью и благоволением дал нам в наследие. Благословен Ты, Господь, освящающий Шаббат.
Это благословение освящает святой Шаббат и напоминает и о сотворении мира, и об Исходе из Египта.
Что должен включать печатный лист Кидуша?
Хороший печатный лист должен быть коротким, достойным и полезным. Для семейного PDF держите его на одной чистой странице: три части Кидуша («Вайхулу», благословение на вино и благословение освящения) с транслитерацией, а также строка о том, когда его читают. Для общинной версии добавьте короткую заметку «местный обычай», ведь в некоторых общинах перед Кидушем добавляют псалмы или отрывки.
Викторина к Шаббату: вопросы про Кидуш
Используйте эти короткие вопросы в семейной или классной викторине:
- В какой вечер читают этот Кидуш?
- Каковы три главные части Кидуша вечера пятницы?
- Из какой книги Торы взяты стихи «Вайхулу»?
- Какое благословение произносят над вином?
- О каких двух великих событиях напоминает Кидуш?
Предлагаемый призыв к действию: Откройте семейную викторину к Шаббату и добавьте раунд «Кидуш» — перед трапезой по очереди назовите, какая часть идёт первой, а затем вместе прочитайте Кидуш над бокалом.
Источник и лицензия
На основе текста Кидуша вечера пятницы на Викитеке, под лицензией CC BY-SA. Проверено 2026-06-22 по Викитека — Сидур Тора Ор / Кидуш на вечер Шаббата.
Вопросы и ответы
Есть ли отрывки, которые читают перед Кидушем?
Да. Во многих общинах перед Кидушем по обычаю добавляют псалмы или вступительные отрывки. Эта страница сосредоточена на тексте самого Кидуша.
Когда читают Кидуш вечера пятницы?
Кидуш читают в пятницу вечером, перед вечерней трапезой Шаббата, над бокалом вина или виноградного сока, с накрытыми халами на столе.
Что нужно для Кидуша?
Бокал, вино или виноградный сок, накрытые халы и накрытый стол Шаббата. Обычаи различаются, поэтому следуйте практике вашего дома и общины.
Каковы три части Кидуша вечера пятницы?
«Вайхулу» (стихи из Берешит о седьмом дне), благословение на вино (Борэ при ѓа-гафен) и благословение, освящающее Шаббат и напоминающее о Сотворении мира и Исходе из Египта.