Седер Рош ха-Шана для печати: PDF, симаним и объяснение

Проверенное руководство по праздникам и свиткам

Руководство для печати Седер Рош ха-Шана для печати: PDF, симаним и объяснение

Рош ха-ШанаВикторинаСемейное чтение

Текст — Седер Рош ха-Шана

קידוש

וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶר: יוֹם הַשִּׁשִּׁי

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:

בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבּוֹתַי:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמּֽוֹצִיא לֶֽחֶם מִן הָאָֽרֶץ:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל־עָם וְרוֹמְמָֽנוּ מִכָּל לָשׁוֹן, וְקִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה. (אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה יוֹם (זִכְרוֹן) תְּרוּעָה (בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל־הָעַמִּים. וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֽשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּֽלְתָּ. וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּֽשְׁתָּ הִבְדַּֽלְתָּ וְקִדַּֽשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶֽךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְקֹֽדֶשׁ:

מנהגי ליל ראש השנה

ונוהגין לאכול תפוח מתוק בדבש ואחר שיאכל יאמר זה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה:

נוהגין לאכול גם ראש איל או כבש זכר לאילו של יצחק או ראש של דג ויאמר זה:

באכילת ראש כבש או דג אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב.

באכילת התמרים אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיִּתַּמּוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְאוֹיְבֵינוּ.

באכילת הרימון אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּרְבֶּה זְכֻיּוֹתֵינוּ כְּרִמּוֹן:

באכילת הרוביא אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵנוּ.

באכילת הכרתי אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּכָּרְתוּ שׂוֹנְאֵינוּ.

באכילת הקרא אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶיךָ זְכֻיּוֹתֵנוּ.

באכילת הסילקא אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וּמַשְׂטִינֵנוּ.

באכילת הדגים אומר:

יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנִּפְרֶה וְנִרְבֶּה כַּדָּגִים.

וכן נוהגין לאכול מיני מתיקה. יש נוהגין שלא לאכול בראש השנה שום דבר חמוץ ואפילו לימענע (ציטרין). ונוהגין ללמוד ד' פרקים ממסכת ראש השנה קודם ברכת המזון:

איתא בסדור הריעב"ץ שנכון ללמוד על שולחנו המאמר הזה מספר הזוהר:

וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. כְּמָא דְּאִתְמַר יוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יוֹמָא דְּדִינָא דְּכָל עָלְמָא, דִּינָא תַּקִּיפָא וְדִינָא רַפְיָא. וַעֲשִׂיתֶם עוֹלָה וְהִקְרַבְתֶּם מִבָּעֵי לֵהּ, כִּשְׁאָר כָּל יוֹמִין, מַאי וַעֲשִׂיתֶם אֶלָּא בְּיוֹמָא דָּא וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כְּתִיב, כַּמָּה מַטְעַמִּים וְתַבְשִׁילִין עָבְדִי יִשְׂרָאֵל בְּהַנֵּי יוֹמֵי בְּעוֹד דִּמְקַטְרְגָא אָזֵל לְפַשְׁפְּשָׁא בְּחוֹבִין דְּעָלְמָא, וְעַל דָּא לָא כְתִיב וְהִקְרַבְתֶּם, אֶלָּא וַעֲשִׂיתֶם. עוֹלָה, וְלֹא אִשֶּׁה עוֹלָה. וְכֵן בְּכָל שְׁאָר יוֹמִין לָא כְתִיב אִשֶּׁה, בְּגִין דְּלֵית לֵהּ חֻלְקָא בְּכָל הַנֵּי יוֹמֵי, כָּל שֶׁכֵּן בְּהַאי יוֹמָא דַּאֲנַן עָבְדִין מַטְעַמִּים וְתַבְשִׁילִין בְּלָא דַּעֲתָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא יִצְחָק מְשַׁדֵּר לֵהּ לָצוּד צֵידָה דְּחוֹבִין דִּבְנֵי עָלְמָא וּלְאַיְתָאָה לְגַבֵּהּ, וּבְעוֹד דְּאִיהוּ אָזֵל יִשְׂרָאֵל נָטְלִי עֵיטָא בְּרִבְקָה וְעָבְדִין כָּל אִנּוּן פֻּלְחָנִין וְכָל אִנּוּן צְלוֹתִין, מְזַמְּנִין שׁוֹפָר וְתָקְעִין בֵּהּ בְּגִין לְאַתְעָרָא רַחֲמֵי, וְהָא אוּקִימְנָא וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ, דְּאָתֵי מֵרָחִיק, מִגּוֹ אֲתָר דְּחַמְרָא עַתִּיקָא וְשָׁתֵי וְאַטְעִים לֵהּ וְחָדֵי, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ לֵהּ בְּכַמָּה בִּרְכָאָן וְאַעֲבֵר עַל חוֹבוֹי. מַה כְּתִיב אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ, טְעִין מִכַּמָּה טֻעֲנֵי, כְּמָה דְּאִתְמַר וְהָא אוּקִימְנָא מִלָּה, וּבְגִין כָּךְ אִיהוּ יוֹמָא דִיְבָבָא, וְקֻרְבָּנָא אִיהוּ עוֹלָה אַיִל אֶחָד כְּמָה דְּאִתְמַר בְּגִין אֵילוֹ דְּיִצְחָק, וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת שֹׁחַד לְסַמָּאֵל לְכַפָּרָא אַנְפּוֹי בְּגִין הַהוּא בְּכִיָּה דְּאִיהוּ בָּכֵי בְּהַאי יוֹמָא כֵּיוָן דְּלָא אִתְעֲבִד רְעוּתֵהּ וְהָא לְמַגָּנָא צָד צֵידָה כְּמָה דְּאִתְמַר. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:

Источник текста: Machzor Rosh Hashanah (Sefaria) · Text via Sefaria.org (public domain / CC); fetched 2026-07-04

Седер Рош ха-Шана — короткое руководство для открытия праздничной трапезы: Кидуш, омовение рук и а-моци согласно семейному обычаю, а затем символические блюда Рош ха-Шана, называемые симаним, с пожеланиями хорошего, сладкого и благословенного года. Тот, кто ищет седер Рош ха-Шана для печати или PDF, обычно хочет практический настольный инструмент: что подготовить, что делать, когда есть каждый символ и как объяснить это детям, не делая вечер сложным.

Коротко: что включает седер Рош ха-Шана?

Седер Рош ха-Шана, часто называемый седером симаним, обычно проводят в начале праздничной трапезы первого вечера. После Кидуша и принятых в доме благословений на стол ставят символические блюда: яблоко с мёдом, гранат, финики, свёклу или ботву свёклы, лук-порей, тыкву, чёрную фасоль или похожую пищу, а иногда рыбью или баранью голову, в зависимости от семейного и общинного обычая.

Эти блюда называются симаним, то есть знаки, потому что они делают открытие года ощутимым. Мы вкушаем сладость, видим множество зёрен и говорим о началах, исправлении, заслугах, благословении и надежде. Раввинские источники обсуждают идею, что знак может нести смысл в начале года, и еврейские общины развили обычай есть блюда, выражающие добрые пожелания.

Что нужно подготовить перед праздником?

Чтобы седер проходил спокойно и радушно, подготовьте небольшой поднос или центральное блюдо с симаним до начала трапезы. Это не должно становиться обузой. Даже несколько основных символов могут создать осмысленный семейный момент.

Рекомендуемый список подготовки:

Нарезанное яблоко и мёд
Гранат или миска с зёрнами граната
Финики
Отваренная свёкла или ботва свёклы
Лук-порей, отваренный или запечённый
Тыква, кабачок или патиссон согласно семейному обычаю
Чёрная фасоль, мелкие бобы или похожая пища, принятая в вашей традиции
Рыбья голова, целая рыба или другой символ «быть головой, а не хвостом»
Короткий печатный лист седера, чтобы дети и гости могли следить

Если есть аллергии, диетические предпочтения или разные семейные обычаи, выбирайте только те знаки, которые подходят вашему столу. Суть седера не в числе блюд, а в намерении, разговоре и добром начале, которое они создают.

Когда читают седер Рош ха-Шана?

В большинстве домов симаним произносят в вечер Рош ха-Шана в начале праздничной трапезы. Некоторые общины делают это только в первый вечер, тогда как некоторые семьи упоминают симаним и во второй вечер или на протяжении всего праздника. Точный порядок различается по общине, обряду и семейному обычаю.

Печатный семейный лист может следовать такому простому ходу:

Зажгите праздничные свечи в надлежащее время, согласно домашнему обычаю.
Помолитесь праздничную вечернюю службу в синагоге или дома.
Вернитесь к праздничному столу и произнесите Кидуш согласно обряду семьи.
Омойте руки и благословите халу согласно обычаю.
Обмакните халу в мёд, если это семейный обычай.
Переходите к симаним Рош ха-Шана: яблоко с мёдом, гранат и другие символические блюда.
После каждого знака произнесите короткое пожелание или мысль на новый год.
Завершите вопросом викторины или семейной беседой: какое благословение мы хотим добавить в этом году?

Эта страница предлагает образовательное и практическое руководство. Это не галахическое постановление. По точным благословениям, формулировкам и общинной практике следуйте семейному обычаю или спросите раввина.

Карточка седера Рош ха-Шана для печати

Следующая карточка предназначена для лёгкого чтения за столом. Она короткая, оригинальная и дружелюбная для семьи. Она не заменяет полный традиционный текст для общин, следующих определённой формулировке.

Знак	Что делать	Короткая настольная идея
Яблоко с мёдом	Обмакните дольку яблока в мёд и съешьте	Попросите год, который не только хорош, но также сладок, мягок и светел
Гранат	Съешьте зёрна граната	Обратите внимание на множество зёрен и поговорите о приумножении заслуг и добрых дел
Финик	Съешьте финик	Попросите, чтобы трудное подошло к концу и освободило место для нового начала
Свёкла или ботва свёклы	Съешьте небольшое количество	Попросите убрать препятствия, гнев и то, что отдаляет нас от добра
Лук-порей	Съешьте лук-порей	Поговорите о том, чтобы оставить нездоровые привычки и выбрать лучший путь
Тыква или кабачок	Съешьте порцию знака	Попросите доброго начала и того, чтобы наши заслуги были вспомянуты к добру
Чёрная фасоль или похожие бобы	Съешьте небольшое количество	Попросите приумножения благословения, доброго сердца и добрых дел
Рыбья голова или альтернативный символ	Поставьте на стол или съешьте согласно обычаю	Попросите быть «головой»: вести за собой с добром, ответственностью и инициативой

Для печати превратите эту таблицу в чистую карточку A4: заголовок, знак, действие, вопрос для детей и одна строка для «нашего семейного благословения на новый год».

Детская версия: седер Рош ха-Шана простым языком

Детям не нужны длинные объяснения, чтобы почувствовать Рош ха-Шана. Им нужно видеть, пробовать, спрашивать и участвовать.

Можно объяснить это так:

«На Рош ха-Шана мы начинаем новый год. На столе — особые блюда, называемые знаками. Каждый знак напоминает нам о добром пожелании: яблоко и мёд напоминают о сладости, гранат напоминает о множестве добрых дел, финик напоминает нам завершать то, что нехорошо, а голова напоминает нам вести за собой добрым образом. После каждого знака каждый может сказать одно пожелание для семьи, для себя или для еврейского народа».

Короткое занятие для детей:

Выбери один знак со стола.
Скажи, что ты видишь, чувствуешь на запах или на вкус.
Свяжи его с одним пожеланием на новый год.
Нарисуй рядом маленький символ: сердце, свет, книгу, дом, помогающую руку или Иерусалим.
Завершите вопросом: какое доброе дело я хочу делать чаще в этом году?

Идеи для беседы за столом

Седер Рош ха-Шана может стать вдумчивым семейным моментом, а не просто списком блюд. После каждого знака задайте один короткий вопрос:

Яблоко с мёдом: что могло бы сделать наш год слаще?
Гранат: какое маленькое доброе дело мы можем делать чаще дома?
Финик: какую нездоровую привычку мы хотели бы оставить позади?
Свёкла: что стоит убрать из сердца перед новым годом?
Лук-порей: с чем стоит расстаться, чтобы начать хорошо?
Тыква: какую заслугу или доброе качество мы хотим, чтобы вспомнили в этом году?
Бобы: что мы хотим приумножить: учение, радость, доброту, умение слушать или терпение?
Голова: где мы можем вести за собой с добром, вместо того чтобы просто следовать за всеми?

Викторина Рош ха-Шана: вопросы о симаним

Связь с Bible Quiz здесь особенно естественна, потому что симаним приглашают и к знанию, и к размышлению.

Примеры вопросов викторины:

В каком еврейском месяце происходит Рош ха-Шана?
Какой знак напоминает нам о хорошем и сладком годе?
Какой плод, полный зёрен, напоминает нам о множестве заслуг?
Какой знак связан с пожеланием быть головой, а не хвостом?
Что означает слово «симан» в контексте Рош ха-Шана?
Какие два праздника открывают и закрывают Десять дней раскаяния?
В чём разница между семейным обычаем и установленным текстом молитвы?
Какой хороший вопрос задать после того, как съели яблоко с мёдом?

Призыв к действию: начните семейную викторину Рош ха-Шана, выберите трек по возрасту и начните с вопросов о симаним, прежде чем переходить к шофару, тишрею и Десяти дням раскаяния.

Часто задаваемые вопросы

Что такое седер Рош ха-Шана?

Седер Рош ха-Шана — практический порядок открытия праздничной трапезы, сосредоточенный на симаним: блюдах, выражающих пожелания хорошего, сладкого, благословенного года, полного добрых дел.

Когда проводят симаним?

Их обычно проводят в вечер Рош ха-Шана в начале праздничной трапезы, после Кидуша и принятых в доме благословений. Семейные и общинные обычаи различаются.

Обязательно ли есть каждый знак?

Не в каждой семье едят каждый знак. Некоторые сосредотачиваются на яблоке с мёдом и гранате, а другие добавляют финики, свёклу, лук-порей, тыкву, бобы и рыбью голову. Главное — следовать семейному обычаю с уважением и радостью.

Можно ли подготовить седер для детей?

Да. Короткая карточка с изображением или значком для каждого знака, простым объяснением и одним вопросом для детей работает особенно хорошо.

Включает ли этот лист полный текст благословений?

Можно ли распечатать седер как PDF?

Да. Лучшая версия PDF должна быть чистой: заголовок, список знаков, короткое действие, настольный вопрос и строка для личного семейного благословения. Избегайте тёмного фона и тяжёлого оформления при печати.

Что подходит семье со смешанными обычаями?

Используйте уважительную и гибкую версию: упомяните, что практика различается по обычаю, используйте общий язык и оставьте место каждой семье добавить свою формулировку.

Как это связано с викториной Рош ха-Шана?

После каждого знака добавьте один короткий вопрос: что он символизирует, о чём мы просим и как это связано с Рош ха-Шана, тишреем, шофаром или Десятью днями раскаяния?

Идея викторины Рош ха-Шана

Название викторины: «Добрые знаки: семейная викторина Рош ха-Шана»

Предлагаемая структура:

Раунд один: определи симаним по изображению
Раунд два: что символизирует каждый знак?
Раунд три: вопросы о тишрее, шофаре и Десяти днях раскаяния
Заключительное занятие: каждый участник пишет одно пожелание на новый год и связывает его с одним знаком

Готовы к викторине по Танаху? Играть в Bible Quiz